rearset
Russian translation: комплект подножек
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 19:07 Aug 2, 2022 |
| English to Russian translations [PRO] Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / органы управления мотоциклом | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: didimblog Russian Federation Local time: 15:33 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | подножка в сборе |
| ||
| 3 | комплект подножек |
| ||
| 3 | ножной рычаг переключения передач / тормоз |
|
Answers
11 hrs confidence: 
подножка в сборе Explanation: Специального русского термина для этого узла нет. Варианты: «подножка с кронштейном», «узел подножки». |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
15 hrs confidence:
комплект подножек Explanation: Если исходить и привёденного автором вопроса определения, то rearset состоит из подножек, кронштейнов, лапок (рычагов) переключения передач и лапок тормоза. В найденных мной каталогах именно такие наборы (см. картинки) называются "комплект подножек" или просто "подножки". Причём не делается различия на задние (пассажирские) и передние (водительские). Так как при гонках (а rearset - это, полагаю, специальные наборы для гонок и т .п), видимо, обычно пассажирские подножки и сиденья снимают. (Но есть наборы, у которых на кронштейн одновременно ставятся и водительские и пассажирские подножки, а рычаги управления оставляются оригинальные; примеры см. ниже.) (Примеры английских каталогов см. в конце.) --- Вот каталог с такими наборами - https://motorrika.ru/tuning/footpegs/ Два примера: Комплект регулируемых подножек В комплект входят: кронштейны подножек, подножки, лапка тормоза, лапка КПП, комплект крепежа, инструкция https://motorrika.ru/tuning/footpegs/lightech-komplekt-podno... Комплект подножек В комплект входят: кронштейны, пеги, лапки управления, комплект крепежа https://motorrika.ru/tuning/footpegs/spider-komplekt-podnozh... --- Производитель таких наборов (включающих рычаги) также называет их "комплект подножек" - https://www.crazyiron.ru/catalog/stant-parts/podnozhki_1/ "Комплект подножек для станта ... Подножка (пега) имеет технологическую защиту от прокручивания вокруг своей оси. • Рычаг переключения передач и рычаг тормоза имеют подшипник скольжения в виде бронзовой втулки. • Мощные кронштейны крепления устойчивы к ударным нагрузкам, а также кручению и иным деформациям". https://www.crazyiron.ru/catalog/stant-parts/podnozhki_1/cra... "Комплект подножек для станта ...Рычаг переключения передач и рычаг тормоза остаются на мотоцилке оригинальными. Пассажирские подножки являются съемными...". https://www.crazyiron.ru/catalog/stant-parts/podnozhki_1/cra... --- --- Ещё примеры таких наборов (подножки + кронштейны + рычаги) Комплект регулируемых подножек - https://www.access-honda.com/motozapchasti-honda/aksessuary/... Комплект подножек - https://www.sima-land.ru/4138931/komplekt-podnozhek-rizoma-y... Комплект регулируемых подножек - https://moto-stock.ru/catalog/podnozhki/sportivnye_podnozhki... Подножки регулируемые - https://moto-stock.ru/catalog/podnozhki/sportivnye_podnozhki... ФИКСИРОВАННЫЕ ПОДНОЖКИ - https://stuntexshop.ru/sport/catalog-99/fiksirovannye-podnoz... РЕГУЛИРУЕМЫЕ ПОДНОЖКИ - https://stuntexshop.ru/sport/catalog-99/reguliruemye-podnozh... ПОДНОЖКИ - https://stuntexshop.ru/sport/catalog-99/podnozhki-lsl-2-slid... Подножки - http://www.robbymoto.ru/produkziya/001-Y0021-N-detail.html ===== ===== Пример доработки гоночного мотоцикла: "Вес мотоцикла снижен за счет снятия ненужных стоковых деталей (оптика, пассажирские подножки) и замены многих на более легкие (легкие водительские подножки...". https://stuntex.ru/article/gonochnyi-mototsikl-komandy-rivam... ===== ===== Вот ещё примеры каталогов. В первом на задние и передние разделяются либо сами отдельные подножки, либо наборы подножка + кронштейн - http://plastik-moto.ru/katalog/podnozhki-dlja-mototsikla А наборы подножка + кронштейн + рычаги называются просто "регулируемые подножки" (без разделения на задние и передние) - http://plastik-moto.ru/katalog/podnozhki-dlja-mototsikla/reg... Каталог задних подножек, как без кронштейнов, так и с кронштейнами (без рычагов) - https://www.lbamoto.ru/catalog/podnozhki-i-lapki/podnozhki-z... Каталог передних подножек, как без кронштейнов, так и с кронштейнами (без рычагов) - https://www.lbamoto.ru/catalog/podnozhki-i-lapki/podnozhki-p... ===== ===== ===== Примеры АНГЛОЯЗЫЧНЫХ источников с rearset Каталог - https://www.motodracing.com/bonamici-racing-rearset-kits Сайт производителя - http://www.bonamiciracing.it/en/index.html Пример комплекта rearset с подножками сразу и для водителя, и для пассажира - http://www.bonamiciracing.it/en/two-seater.html Пример rearset подножка + кронштейн (рычаги, судя по фото и описанию, предлагается ставить отдельно) - https://ss-moto.com/collections/rearsets/products/21_billet-... Ещё каталоги с rearset (все с рычагами): - https://www.motosport.com/motorcycle/rear-sets - https://www.denniskirk.com/motorcycle/rear-sets - https://www.lextekproducts.com/accessories/rearsets - https://www.rg-racing.com/browsetype/adjustable_rearsets/ Ещё производитель rearset - подножки + кронштейны + рычаги - https://www.satoracing.com/rearsetstop.htm |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
15 hrs confidence:
ножной рычаг переключения передач / тормоз Explanation: https://www.joom.com/ru/products/5dd60c85a517910101e32548 Судя по всему этот комплект не только для переключения передач, но и для торможения |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations