GDP+ growers
Italian translation: Titoli/azioni con una crescita superiore alla media
| 23:41 Aug 2, 2022 |
| English to Italian translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Daniele Martellini Germany Local time: 09:19 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
6 hrs confidence: 
(paesi/obbligazioni di paesi/azioni i paesi) con PIL a crescita positiva Explanation: premesso che ci vorrebbe un po' più di contesto, GDP non può essere che Gross Domestic Product, cioè il nostro PIL (prodotto intero lordo), mentre il segno + indica la crescita positiva del PIL stesso, confermata infatti da l'essere dei growers (vedi link sotto). Quello che manca e che rende la traduzione incompleta è il contesto precedente. Ci stiamo riferendo a dei paesi, alle loro obbligazioni, alle loro azioni, etc.? Io tendo a pensare a Paesi visto che il termine Growers viene normalmente utilizzato a indicare delle nazione ma ... manca contesto https://www.intellinews.com/long-read-the-growers-a-handful-of-countries-in-new-europe-are-coping-with-the-coronacrisis-and-are-still-expand |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence:
miglioramenti del PIL+ / PILplus (prodotto interno lordo) Explanation: GDP+ : GDPplus GDP : Gross Domestic Product GDPplus Measure of the quarter-over-quarter rate of growth of real output in continuously compounded annualized percentage points https://www.philadelphiafed.org/surveys-and-data/real-time-d... Cos’è il PIL in parole semplici? Il prodotto interno lordo (PIL) è il valore della ricchezza di un Paese. Misura il valore dei beni e dei servizi finali realizzati in un anno o un dato periodo di tempo. Possiamo definire il PIL utilizzando i tre termini che lo denominano: - Prodotto, in quanto indica il valore (ricchezza) dei beni e dei servizi finali prodotti dal sistema economico; - Interno, il sistema economico produttivo si riferisce a un dato Paese, per cui avremo ad esempio PIL Italia, Francia e così di seguito; - Lordo, cioè, il valore è comprensivo delle spese che servono a reintegrare il capitale produttivo che esercizio dopo esercizio si logora, riducendo il proprio valore iniziale. Si parla di beni e servizi finali poiché non si considerano i beni intermedi: il loro valore è infatti compreso in quello dei beni finali. Per esempio il valore realizzato da una pasticceria include già il prezzo della farina, dello zucchero e degli altri ingredienti utilizzati. https://www.money.it/pil-cosa-e-calcolo -------------------------------------------------- Note added at 6 hrs (2022-08-03 06:25:11 GMT) -------------------------------------------------- grower (informal) : miglioramenti -------------------------------------------------- Note added at 8 hrs (2022-08-03 08:38:17 GMT) -------------------------------------------------- miglioramenti ( incrementi, crescite) del PIL+ / PILplus (prodotto interno lordo) - grow (business: develop) (affari) : incrementare, far crescere - grower (music) : miglioramento |
| |||||||||||||||||||
13 hrs confidence:
15 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||||||||||||||||||||
