extra-weft row
Italian translation: fila/riga di trama lanciata
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:30 Aug 3, 2022 |
| English to Italian translations [PRO] Art, Arts & Crafts, Painting / weaving | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Gaetano Silvestri Campagnano Italy Local time: 10:44 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | fila/riga di trama lanciata |
| ||
| 3 +1 | riga di trama supplementare |
|
Answers
15 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1riga di trama supplementare Explanation: riga di (filo di) trama supplementare La trama è l'insieme di fili che con quelli dell'ordito concorrono nel formare un tessuto. Se si guarda un lavoro di tessitura sul telaio i fili di trama sono quelli disposti orizzontalmente, che vanno da una cimossa all'altra. La trama è inserita nel passo dell'ordito da una navetta o spoletta, che passando da un lato all'altro del telaio, srotola il filato che viene battuto dal pettine per avvicinarlo al filo di trama della riga precedente, così una riga dopo l'altra viene tessuta una stoffa. https://www.tessituragiaquinto.com/la-tessitura/ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
42 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1fila/riga di trama lanciata Explanation: Ecco degli esempi bilingui: https://www.google.com/search?q="extra-weft" "trama lanciata... https://skosmos.silknow.org/thesaurus/it/page/?clang=en&uri=... EN "Figuring with extra weft" = "lanciato" Ed ecco gli svariati esempi in italiano: https://www.google.com/search?q="trama lanciata"&source=lmns... "Trama lanciata: trama supplementare a quelle che formano la base del tessuto, va da un cimosa all'altra e appare solo sul diritto del tessuto." -------------------------------------------------- Note added at 44 min (2022-08-03 15:14:08 GMT) -------------------------------------------------- Dimenticavo il link alla citazione precedente: https://it.wikipedia.org/wiki/Trama_(tessitura)#:~:text=tram... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations