Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
7/8ème
Portuguese translation:
7/8 | sete oitavos
Added to glossary by
expressisverbis
Aug 13, 2022 10:24
1 yr ago
17 viewers *
French term
Portugal
Translator and Terminologist
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
7/8ème
Non-PRO
French to Portuguese
Other
Textiles / Clothing / Fashion
Pantalon large 7/8ème
Le pantalon 7/8 se distingue par sa longueur de jambe. L'ourlet s'arrête généralement à 5 cm au-dessus de la cheville. S'il est plus court encore, on parle davantage de pantacourt. Ce type de pantalon est par ailleurs surnommé « feu de plancher ».
Pantalon 7/8 - Conseils et Tendances de Modehttps://www.tendances-de-mode.com › ... › Pantalon 7/8
O que acham de "calças largas acima do tornozelo"? Calças largas de comprimento 7/8? Ou há algum termo mais técnico em pt-pt?
Também me questiono sobre esse "ème"... sete oitavos?
Obrigada.
Le pantalon 7/8 se distingue par sa longueur de jambe. L'ourlet s'arrête généralement à 5 cm au-dessus de la cheville. S'il est plus court encore, on parle davantage de pantacourt. Ce type de pantalon est par ailleurs surnommé « feu de plancher ».
Pantalon 7/8 - Conseils et Tendances de Modehttps://www.tendances-de-mode.com › ... › Pantalon 7/8
O que acham de "calças largas acima do tornozelo"? Calças largas de comprimento 7/8? Ou há algum termo mais técnico em pt-pt?
Também me questiono sobre esse "ème"... sete oitavos?
Obrigada.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +3 | 7/8 | sete oitavos |
Karin Kalicheski
|
Proposed translations
+3
58 mins
Karin Kalicheski
Native in Portuguese
Communications and marketing specialist.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Portuguese
Selected
7/8 | sete oitavos
Em pt-br a expressão é a mesma: calça sete oitavos. Em Portugal parece ser o mesmo - veja referência, no fim da página: A coleção da adidas inclui diversos comprimentos, como o de três quartos ou de sete oitavos, além de vários formatos, como o corte normal, o largo ou o afunilado.
Note from asker:
| Muito obrigada por confirmar! |
Peer comment(s):
| agree |
Ana Vozone
5 hrs
|
| agree |
Roberto Nogueira
: 7/8 · CALÇAS E LEGGINGS (https://www.adidas.com.br/7_8-calcas_e_leggings)
5 hrs
|
| agree |
Roger Chadel
: Corretíssimo (ver minhas observações acima)
1 day 10 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion