Aug 15, 2022 06:21
1 yr ago
12 viewers *
English term
Iran
let me help you once!
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English
fourth quarter
English to Persian (Farsi)
Other
Other
Imagine a situation where you’re the designated
field goal kicker on a professional football team. You’re in a regular season
game late in the fourth quarter and your team is ahead by three touchdowns.
Unless your team has a complete defensive meltdown, for all intents and
purposes the game is already won. However, your team has the ball on your
opponent’s five yard line, but it’s also fourth down.
field goal kicker on a professional football team. You’re in a regular season
game late in the fourth quarter and your team is ahead by three touchdowns.
Unless your team has a complete defensive meltdown, for all intents and
purposes the game is already won. However, your team has the ball on your
opponent’s five yard line, but it’s also fourth down.
Proposed translations
(Persian (Farsi))
| 5 | کوارتر چهارم |
Mohammad Ghaffari
|
| 5 | یک چهارم نهایی |
Muhammad Nejati
|
| 5 | پانزده دقیقه چهارم/پایانی |
Hassan Arefi
|
Proposed translations
2 mins
Mohammad Ghaffari
Native in Persian (Farsi)
Tech-savvy, detail-oriented | AVT, L10N
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Dari to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
480
Selected
کوارتر چهارم
هر کوارتر ۱۵ دقیقه است
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2022-08-15 06:24:52 GMT)
--------------------------------------------------
هر تيم در كل تا 55 بازيكن مى تواند در اختيار داشته باشد كه تنها 11 تا از آن ها در زمين هستند. هيچ محدوديتى در تعويض وجود ندارد. بازی از 4 كوارتر 15 دقيقه اى تشكيل شده كه در مجموع 60 دقيقه می شود، البته مثل بسكتبال (NBA)، اينجا هم با وقت هاى استراحت، بازى خيلى بيشتر از 60 دقيقه به درازا مى كشد.
https://sportsnotess.com/american-football-rules/
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2022-08-15 06:24:52 GMT)
--------------------------------------------------
هر تيم در كل تا 55 بازيكن مى تواند در اختيار داشته باشد كه تنها 11 تا از آن ها در زمين هستند. هيچ محدوديتى در تعويض وجود ندارد. بازی از 4 كوارتر 15 دقيقه اى تشكيل شده كه در مجموع 60 دقيقه می شود، البته مثل بسكتبال (NBA)، اينجا هم با وقت هاى استراحت، بازى خيلى بيشتر از 60 دقيقه به درازا مى كشد.
https://sportsnotess.com/american-football-rules/
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 mins
Muhammad Nejati
Native in Persian (Farsi)
Premium Quality and Commitment
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, English to Dari
Related KudoZ points
:
4
یک چهارم نهایی
.
1 hr
Hassan Arefi
United States
United States
Native in Persian (Farsi)
United States
12 years of experience in translation
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English
Related KudoZ points
:
8
پانزده دقیقه چهارم/پایانی
American Football games are divided into four 15-minute quarters, separated by a 12-minute break at half-time.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2022-08-15 07:47:21 GMT)
--------------------------------------------------
اگر ورزش بسکتبال باشه، در فارسی کوارتر را همون کوارتر میگن و نیازی به ترجمش نیست، اما در فوتبال معمولی و فوتبال آمریکایی، به کوارتر معمولا ۱۵ دقیقه گفته می‌شه و ربع(ساعت) هم اصلا مصطلح نیست در ورزش فوتبال
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2022-08-15 07:47:21 GMT)
--------------------------------------------------
اگر ورزش بسکتبال باشه، در فارسی کوارتر را همون کوارتر میگن و نیازی به ترجمش نیست، اما در فوتبال معمولی و فوتبال آمریکایی، به کوارتر معمولا ۱۵ دقیقه گفته می‌شه و ربع(ساعت) هم اصلا مصطلح نیست در ورزش فوتبال
Something went wrong...