tie a proverbial bow
Indonesian translation: membuat warga kota bangga
| 08:58 Aug 20, 2022 |
| English to Indonesian translations [PRO] Cinema, Film, TV, Drama / subtitle | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Hikmat Gumilar Indonesia Local time: 22:22 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +2 | membuat warga kota bangga |
| ||
| 3 | menyematkan pita kehormatan |
|
Answers
1 hr confidence: 
menyematkan pita kehormatan Explanation: Saya tidak ingin membuat sedih ABC. Saya ingin menyematkan pita kehormatan padanya. Yang saya bayangkan, frasa tie a bow (harfiah: mengikatkan sebuah simpul ganda atau kupu-kupu) memiliki makna kiasan menyematkan pita bersimpul kupu-kupu (seperti simbol kiri atas di sini: https://images.all-free-download.com/images/graphicwebp/qual... ). Nah, proverbial bow harfiahnya pita tamsilan atau perumpamaan. Dalam hal ini adalah kehormatan bagi kota ABC. Maka, menyematkan pita kehormatan pada ABC bermakna kiasan mempersembahkan hormat kepada atau memuliakan ABC. https://www.cekaja.com/info/mengenal-tanda-kehormatan-yang-d... Presiden yang memiliki latar belakang militer dan juga sipil juga memiliki perbedaan dalam hal penyematan pita kehormatan. Hanya yang memiliki latar belakang militer yang bisa mengenakan pita kehormatan. Secara total, hanya ada 3 Presiden di Indonesia yang menggunakan pita kehormatan. Mereka adalah Soekarno, Soeharto dan Susilo Bambang Yudhoyono (SBY). Soeharto dan juga memang menapaki karir sebagai TNI Angkatan Darat. Sementara Soekarno menggunakan Pita Kehormatan adalah sebagai tanda bahwa dirinya merupakan Panglima Tertinggi di militer. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2membuat warga kota bangga Explanation: lawan kata kecewa puas/bangga |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||
