cybercrime gig economy
Russian translation: аутсорсинговая модель организации киберпреступлений
| 11:05 Aug 25, 2022 |
| English to Russian translations [PRO] Tech/Engineering - IT (Information Technology) / защита от кибератак | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Igor Andreev Local time: 23:13 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
10 mins confidence: 
гиг-экономика киберпреступлений Explanation: Вполне себе термин https://secretmag.ru/enciklopediya/chto-takoe-gig-ekonomika-... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
аутсорсинговая модель организации киберпреступлений Explanation: я бы перефразировал так, исходя из определения gig economy - сравните с https://ru.wikipedia.org/wiki/Аутсорсинг как вариант можно перевести как аутсорсинговая система взаимоотношений в экономике киберпреступности см. https://www.tadviser.ru/index.php/Статья:Преступление_как_се... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 hrs confidence:
рынок свободных специалистов из мира киберпреступлений Explanation: Так как нет однозначного устоявшегося термина, то есть смысл как пояснение добавить в скобках "gig workers" или "gig economy". --- "A gig economy is a free market system in which temporary positions are common and organizations hire independent workers for short-term commitments... Examples of gig workers include freelancers, independent contractors, project-based workers and temporary or part-time hires. Gig apps and digital technology are often used to connect customers and gig workers". https://www.techtarget.com/whatis/definition/gig-economy "Gig workers are independent contractors, online platform workers,[1] contract firm workers, on-call workers,[2] and temporary workers". https://en.wikipedia.org/wiki/Gig_worker --- Примеры "...дополнительным критерием формирования кадровой политики становится и растущий рынок свободных специалистов, не желающих быть привязанными к одной компании". https://cyberleninka.ru/article/n/vneshnie-faktory-opredelya... "Фрилансер Freelancer свободный специалист, который работает на себя". https://www.cnews.ru/book/Фрилансер_-_Freelancer_-_свободный... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations