Glossary entry

English term or phrase:

Unwarranted

Portuguese translation:

Infundada

Added to glossary by Claudia Dornelles
Sep 4, 2022 20:24
1 yr ago
38 viewers *
English term

Unwarranted

English to Portuguese Science Science (general)
"We conclude that the claim... is unwarranted"

Eu entendo o que significa a palavra, mas gostaria de saber qual é o termo preferencial na tradução de artigos científicos: injustificada, infundada, sem fundamento, outro?

Proposed translations

+9
5 mins
Selected

Infundada

Na minha opinião ficaria bem.
Peer comment(s):

agree Gustavo Sabamba
19 mins
Obrigada!
agree Mario Freitas :
28 mins
Obrigada!
agree Andrew Bramhall : Exactly; 'unfounded' is often a synonym for 'unwarranted'
4 hrs
Thank you!
agree José Patrício : https://www.infopedia.pt/dicionarios/alemao-portugues/Unwarr...
10 hrs
Obrigada!
agree Maria Teresa Borges de Almeida
10 hrs
Obrigada!
agree Nick Taylor
10 hrs
Obrigada!
agree Cristiano Berhanu
12 hrs
Obrigada!
agree Clauwolf
14 hrs
Obrigada!
agree Kathleen Goldsmith-Killing
21 hrs
Obrigada!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Obrigada!"
38 mins

não tem justificação/cabimento

Example sentence:

A diferenciação de tratamento acima descrita, não tem justificação razoável, pelo que, nesse contexto, se consubstancia, conforme Doutamente sustentado pela sentença do Tribunal a quo, a violação do princípio da igualdade na vertente da proibiç

exercício do contraditório sobre uma pretensão da contraparte não tem cabimento processual a dedução

Something went wrong...
3 hrs

Não está comprovada/não pode ser comprovada

A afirmação (ou hipótese, dependendo do tipo de artigo) não pode ser comprovada.

Apenas uma sugestão que pode cair bem.
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search