polsi

English translation: pulses

12:48 Sep 11, 2022
Italian to English translations [PRO]
Science - Medical (general) / medical report
Italian term or phrase: polsi
Dear colleagues: I would like to verify, does the sentence mean that there are no peripheral pulses either? if not do you have any suggestion that makes sense?

mona elshazly
Egypt
Local time: 19:25
English translation:pulses
Explanation:
polsi periferici simmetrici e presenti = peripheral pulses are symmetric and present

Valutazione e gestione delle lesioni dei tessuti molli nelle fratture chiuse
Sempre a proposito degli indicatori del grado di sofferenza dei tessuti molli, è stato ampiamente dimostrato che le famose 6 «P»
(: Pain (dolore)
,
Paraesthesia (parestesia),
Paralysis (paralisi)
* Peripheral pulses (polsi periferici assenti) *
e Pallor (colorito cutaneo pallido)
Poikilotermia (diminuzione della temperatura)
che compongono l’algoritmo diagnostico clinico della Sindrome Compartimentale spesso identificano segni o sintomi tardivi rispetto all’ urgenza di uno specifico atto terapeutico (Fasciotomia).
https://www.medicitalia.it/minforma/ortopedia/2465-valutazio...
Selected response from:

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 18:25
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5pulses
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.


Discussion entries: 3





  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
pulses


Explanation:
polsi periferici simmetrici e presenti = peripheral pulses are symmetric and present

Valutazione e gestione delle lesioni dei tessuti molli nelle fratture chiuse
Sempre a proposito degli indicatori del grado di sofferenza dei tessuti molli, è stato ampiamente dimostrato che le famose 6 «P»
(: Pain (dolore)
,
Paraesthesia (parestesia),
Paralysis (paralisi)
* Peripheral pulses (polsi periferici assenti) *
e Pallor (colorito cutaneo pallido)
Poikilotermia (diminuzione della temperatura)
che compongono l’algoritmo diagnostico clinico della Sindrome Compartimentale spesso identificano segni o sintomi tardivi rispetto all’ urgenza di uno specifico atto terapeutico (Fasciotomia).
https://www.medicitalia.it/minforma/ortopedia/2465-valutazio...

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 18:25
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 100

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Joseph Tein
3 hrs
  -> thanks Joseph

agree  EleoE
3 hrs
  -> thanks Ele

agree  Michael Meskers
4 hrs
  -> thanks Michael

agree  texjax DDS PhD
9 hrs

agree  Cillie Swart: seems plausible
3 days 18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search