en todos mis rosarios y plegarias hay un sitio enorme para ti

French translation: Tu occupes une place conséquente dans mes prières

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:en todos mis rosarios y plegarias hay un sitio enorme para ti
French translation:Tu occupes une place conséquente dans mes prières

17:13 Sep 13, 2022
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2022-09-17 14:54:18 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


Spanish to French translations [PRO]
Art/Literary - General / Conversation / Greetings / Letters / Littérature : en todos mis rosarios y plegarias hay un sitio enorme para ti
Spanish term or phrase: en todos mis rosarios y plegarias hay un sitio enorme para ti
Bonjour,

je traduis de l'espagnol en franáis une correspondance. Comment peut -on traduire en français:
"en todos mis rosarios y plegarias hay un sitio enorme para ti "
"dans toutes mes prières il y a une énorme place pour toi."

Est ce que cela vous convient comme traduction?

Merci beaucoup par avance,bonne fin de journée!

Esteban
Esteban Pons
Local time: 12:31
Tu occupes une place conséquente dans mes prières
Explanation:
"Énorme" également, ou on peut retourner la phrase...
Les possibilités sont nombreuses (évitez surtout le mot à mot)
Selected response from:

Samuel Clarisse
France
Local time: 12:31
Grading comment
muchas gracias Samuel por tu ayuda, saludos.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Tu occupes une place conséquente dans mes prières
Samuel Clarisse


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Tu occupes une place conséquente dans mes prières


Explanation:
"Énorme" également, ou on peut retourner la phrase...
Les possibilités sont nombreuses (évitez surtout le mot à mot)

Samuel Clarisse
France
Local time: 12:31
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 36
Grading comment
muchas gracias Samuel por tu ayuda, saludos.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search