This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Cosmetics, Beauty

beige that breaks silver

Italian translation: beige lunare

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:beige that breaks silver
Italian translation:beige lunare
Entered by: AdamiAkaPataflo

16:01 Oct 4, 2022
English to Italian translations [PRO]
Cosmetics, Beauty
English term or phrase: beige that breaks silver
New lipsticks are available in the following colours:

Deep blackened purple

Beige that breaks silver

Mid-tone rosey pink

Pumpkin orange

Light blue pink

Clean blue red
Cinzia Marcelli
Italy
Local time: 11:27
beige lunare
Explanation:
MAC ha un illuminante "double gleam" con denominazione extra "beige that breaks silver", di rossetti però non trovo traccia. In ogni caso è marketinghiano, "beige lunare", dove "lunare" richiama l'argento, per me ci può stare.

MAC Highlighter
Color- Double Gleam (Beige that Breaks Silver)
MAC Extra Dimension Skinfinish Highlighter is a liquid-powder highlighter that gives skin a luminous metallic, well-defined finish.
Selected response from:

AdamiAkaPataflo
Germany
Local time: 11:27
Grading comment
grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3beige lunare
AdamiAkaPataflo
3beige ridente/propizio/fortunato
Alfonso De Luca
3beige (nude a base beige) con microglitter argento
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5

19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
beige lunare


Explanation:
MAC ha un illuminante "double gleam" con denominazione extra "beige that breaks silver", di rossetti però non trovo traccia. In ogni caso è marketinghiano, "beige lunare", dove "lunare" richiama l'argento, per me ci può stare.

MAC Highlighter
Color- Double Gleam (Beige that Breaks Silver)
MAC Extra Dimension Skinfinish Highlighter is a liquid-powder highlighter that gives skin a luminous metallic, well-defined finish.

AdamiAkaPataflo
Germany
Local time: 11:27
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 80
Grading comment
grazie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Eugenia Lomazzo: Molto bella!
1 hr
  -> grazie! :-)
agree  Fabrizio Zambuto: bella anche se personalmente ritengo che spaccargento sarebbe stata più poetica... :))
2 hrs
  -> "spaccargento"... spacca. :-)) Volendo e potendo dare a tutta la collezione nomi graffianti sarebbe l'ideale
agree  martini
15 hrs
  -> grazie! :-))
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
beige (nude a base beige) con microglitter argento


Explanation:
Nude a base beige con microglitter argento, che addolcisce le labbra come piccoli cristalli di zucchero.
https://defacosmetics.com/shop/labbra/rossetti/rossetto-meta...

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 11:27
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search