This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Business/Commerce (general)

Holding

Portuguese translation: Responsabilizando / Manter xxx responsável por

15:39 Oct 5, 2022
English to Portuguese translations [PRO]
Marketing - Business/Commerce (general) / Digital Marketing
English term or phrase: Holding
Accountability

Holding xxx (company name), as well as our partners and clients, accountable for our/their use of data.
Cintia Galbo
Portuguese translation:Responsabilizando / Manter xxx responsável por
Explanation:
Nesse caso, acho que está ligado ao sentido de "hold XXX accountable for..."

Responsabilizando xxx, assim como nossos parceiros e clientes, pelo uso que fazemos dos dados.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2022-10-05 17:00:52 GMT)
--------------------------------------------------

Responsabilizar, manter a responsabilidade de xxx...
Selected response from:

Maria Laurino
Brazil
Local time: 05:27
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +9Responsabilizando / Manter xxx responsável por
Maria Laurino
4 +1empresa-mãe
Maria Teresa Borges de Almeida
4 +1Sociedade controladora
LETICIA GREGO
5 -1Controladora; Holding
Jefferson Azevedo
5 -1sociedade gestora de participações sociais
Nuno Couto
3assumir a responsabilidade
PEDRO ROBERTO T


Discussion entries: 3





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
holding
empresa-mãe


Explanation:
Diria assim em pT(pt)

https://www.google.com/search?q="empresa mãe"&rlz=1C1PNBB_en...

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 09:27
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 672

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Juliana Gomes: Empresa central
3 mins
  -> Obrigada, Juliana!
agree  Nick Taylor
3 hrs
  -> Obrigada, Nick!
disagree  Mark Robertson: Só se fosse uma holding, mas não é. Aqui o particípio presente do verbo frasal to hold accountable é holding (...) accountable.
23 hrs
  -> Nem vi o "accountable"...
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
holding
Sociedade controladora


Explanation:
Termos genéricos para holding:
https://pt.wikipedia.org/wiki/Holding

Legalmente, no Brasil, ela se distingue de outras sociedades pelo nome "sociedade gestora matriz de participações sociais".

LETICIA GREGO
Brazil
Local time: 05:27
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jefferson Azevedo: Essa referência ajuda muito.
2 mins
agree  Nick Taylor
3 hrs
disagree  Mark Robertson: Veja as demais observações minhas.
23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
holding
Controladora; Holding


Explanation:
Controladora:

https://enciclopediajuridica.pucsp.br/verbete/255/edicao-1/s...

https://jus.com.br/artigos/27508/controle-e-grupo-de-socieda...

Holding:

https://www.suno.com.br/artigos/o-que-e-uma-holding/

https://pt.wikipedia.org/wiki/Holding

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2022-10-05 15:50:09 GMT)
--------------------------------------------------

"A [Empresa] Controladora xxx (nome da companhia), bem como nossos..."

"A Holding xxx (nome da companhia), bem como nossos..."

Jefferson Azevedo
Brazil
Local time: 05:27
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Mark Robertson: Antes de tudo é preciso perceber o texto de origem.
23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

42 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
sociedade gestora de participações sociais


Explanation:
For European Portuguese, this is the official translation.


    https://www.igf.gov.pt/deveres-de-comunicacao/sgps-interna.aspx
Nuno Couto
Portugal
Local time: 09:27
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Mark Robertson: O substantivo holding não existe em inglês no contexto societário. Não chegou a perceber o texto de origem.
22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +9
holding
Responsabilizando / Manter xxx responsável por


Explanation:
Nesse caso, acho que está ligado ao sentido de "hold XXX accountable for..."

Responsabilizando xxx, assim como nossos parceiros e clientes, pelo uso que fazemos dos dados.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2022-10-05 17:00:52 GMT)
--------------------------------------------------

Responsabilizar, manter a responsabilidade de xxx...

Maria Laurino
Brazil
Local time: 05:27
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  LETICIA GREGO: Concordo. Seria necessário conhecer o início da frase para saber se se trata de "hold someone accountable" ou se é uma holding. Para ambas as hipóteses, o segmento apresentado é um fragmento, não uma frase completa.
11 mins
  -> Obrigada, Leticia! Quando a frase não tem contexto, temos que trabalhar no "chutômetro". Rsrs
agree  Jefferson Azevedo: Muito bem observado. Um bom exemplo sobre como o contexto é fundamental.
19 mins
  -> Obrigada, Jefferson! :)
agree  Ana Vozone: Responsabilizar, neste caso, por ser um verbo e, possivelmente, uma enumeração.
1 hr
  -> Obrigada, Ana!
agree  Mario Freitas:
1 hr
  -> Obrigada, Mario!
agree  Ricardo Monassa: Concordo com a Leticia Grego. A frase nitidamente está incompleta para significar o nome de uma "Holding". Eu iria com fé em "responsabilizar" a empresa XYZ, bem como sócios e clientes... ;). ;)
1 hr
  -> Obrigada, Ricardo!
agree  Clauwolf
3 hrs
  -> Obrigada, Clauwolf!
agree  Teresa Freixinho: "Responsabilizando-se". A frase não está incompleta, apenas intercalada por uma oração subordinada. Se ignorarmos a oração subordinada, fica fácil perceber o sentido: "Holding XXX accountable for...
12 hrs
  -> Obrigada, Teresa!
agree  Mark Robertson
23 hrs
  -> Obrigada, Mark!
agree  Donatello Wilhelm
1 day 22 hrs
  -> Obrigada, Felipe!
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
holding
assumir a responsabilidade


Explanation:
A empresa xxx ... assim como ... assumem a responsabilidade pelo uso...

Se se trata-se de uma Holding teria que ter um "is/are" accountable

PEDRO ROBERTO T
Brazil
Local time: 05:27
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Mark Robertson: Quase, mas holding não existe como substantivo em inglês
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search