This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English
  3. Medical (general)

ferita in ordine

English translation: wound healing well

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:ferita in ordine
English translation:wound healing well
Entered by: Emily Gilby

08:03 Oct 10, 2022
Italian to English translations [PRO]
Medical - Medical (general)
Italian term or phrase: ferita in ordine
This might be a really simple question, but does this simply mean that the wound is clean? The wound in question is one from a coronary angiogram.
Emily Gilby
United Kingdom
Local time: 01:48
wound healing well
Explanation:
You're right, Emily. There are different ways of putting this, this is just one.
Buon lavoro!
Selected response from:

Fiona Grace Peterson
Italy
Local time: 02:48
Grading comment
Thanks again, Fiona!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7wound healing well
Fiona Grace Peterson
3 +1wound well healed
Claudia Sorcini


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
wound healing well


Explanation:
You're right, Emily. There are different ways of putting this, this is just one.
Buon lavoro!

Fiona Grace Peterson
Italy
Local time: 02:48
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 697
Grading comment
Thanks again, Fiona!
Notes to answerer
Asker: Just what I needed, thank you, Fiona! :)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lara Barnett
31 mins
agree  philgoddard
53 mins
agree  Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
1 hr
agree  Cillie Swart: seems plausible
1 hr
agree  writeaway: definitely far more than simply "plausible"
3 hrs
agree  Joseph Tein: Ciao Fiona. I had "in good condition" in my glossary, but I think this is better.
7 hrs
agree  tradu-grace
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
wound well healed


Explanation:
The practice nurse undertakes a review and finds the wound well healed but she notes a swelling on the right side just above the suture line. She examines the lump and requests that Mrs W make an appointment to see Dr K for further assessment but the patient neglects to do so.

https://www.mddus.com/resources/publications/publications-li...
https://www.google.com/search?rlz=1C1GCEU_itIT915IT915&sxsrf...

Claudia Sorcini
Italy
Local time: 02:48
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  martini
27 mins
  -> grazie
neutral  philgoddard: This implies that it's almost or completely better, which may not be the case.
49 mins
  -> You are right, it may not be
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search