formulation in materials
Russian translation: см.
| 11:09 Oct 11, 2022 |
| English to Russian translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering (general) / hazardous products | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Natalie Poland Local time: 09:37 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | см. |
| ||
| 3 | входящих в состав материалов |
|
Answers
28 mins confidence: 
см. Explanation: Environmental release (of hazardous products): 1. manufacture of substances 2. formulation of preparations 3. *formulation in materials Выбросы [вредных веществ] в окружающую среду в результате: 1) производства веществ; 2) изготовления смесей; 3) изготовления материалов |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
54 mins confidence:
входящих в состав материалов Explanation: Выделение в окружающую среду вредных веществ, входящих в состав материалов. Т.е., эти вещества уже входят в состав материалов и выделяются в окружающую среду при их использовании -------------------------------------------------- Note added at 58 mins (2022-10-11 12:07:47 GMT) -------------------------------------------------- А первые два пункта - это 1. при производстве веществ 2. при изготовлении смесей -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2022-10-11 12:09:52 GMT) -------------------------------------------------- Во втором пункте имеется в виду приготовление смесей, включающих эти-самые вредные вещества -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2022-10-11 12:43:22 GMT) -------------------------------------------------- >> Asker: Т.е., эти вещества уже входят в состав материалов и выделяются в окружающую среду при их использовании : или при их производстве? Ну да. На это однозначно указывает предлог "in". Эти материалы уже приготовлены и содержат в своем составе (formulation в данном контексте означает состав) вредные вещества, которые выделяются при любом обращении с этими материалами: их хранении, использовании, переработке и т.д. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations