Glossary entry

French term or phrase:

crédit (hier)

German translation:

zusätzliche Lektionen

Added to glossary by Andrea Wurth
Oct 12, 2022 05:31
1 yr ago
21 viewers *
French term

crédit (hier)

French to German Social Sciences Education / Pedagogy
Es handelt sich um Statuten eines Schulkreises im schweizerischen Jura. Es geht um zusätzlichen Deutschunterricht. Der Satz lautet:

"Cet enseignement est doté d’un ***crédit*** de deux leçons par semaine et par classe dès la 3P."
Danach kommt "crédit" nochmals und zwar:
"Un ***crédit*** de co-enseignement supplémentaire en fracais est alloué..."

Was bedeutet "crédit" in diesem Zusammenhang. Nochmals als Hinweis: Der Text ist aus der Schweiz.
Vielen Dank im Voraus für Eure Hilfe.
Proposed translations (German)
4 zusätzliche Lektionen

Discussion

ibz Oct 13, 2022:
@laurgi Bist du sicher? Schulkreise erhalten in der Regel eine bestimmte Anzahl Lektionen zugesprochen, die je nach Sozialindex ändern. Die Finanzierung dieser Lektionen erfolgt auf einer höheren Ebene (Finanzierung der Volksschule über Kanton und Gemeinden).
laurgi Oct 12, 2022:
Es geht ganz offensichtlich um die Gelder, die dafür bereitgestellt werden sollen.

Proposed translations

1 hr
Selected

zusätzliche Lektionen

zwei zusätzliche Lektionen pro Woche bzw. zusätzliche Lektionen für Teamteaching

Meist geht es darum um Zusatz- und Förderangebote.

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2022-10-12 09:37:40 GMT)
--------------------------------------------------

«dabei» nicht «darum» ;-)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Dankeschön."
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search