Технологическая оснастка – это категории оборудования, целью которых является дополнение основного технического парка. К ним могут относиться разнотипные приспособления, измерительные приборы и режущий инструментарий (ссылка 1)

Tooling equipment - это различное вспомогательное оборудование, инструментарий. Назвать его механо или металообрабатывающим мы его точно не может, так это значительно сузит поле зрения + ничего в тексте не указывает на то, что речь идет о какой-то конкретной обработке