This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English
  3. Education / Pedagogy

DeMa

12:22 Oct 25, 2022
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

German to English translations [PRO]
Education / Pedagogy
German term or phrase: DeMa
I apologize in advance if this is a stupid question. German is not a language that I translate professionally and I am just trying to help a friend. This is the context:
Im DeMa Unterricht haben wir uns mit der Sprache auseinandergesetzt. Uns beschäftigte, woher Sprache kommt und aus welchen Teilen sie besteht. Deshalb haben wir uns mit Lauten, Wörtern, Sätzen und immer auch mit ganzen Texten beschäftigt. Mit Übungen und Überlegungen zur Sprache sollte so ein anderes Bewusstsein für die Teilelemente unserer Sprache vermittelt werden. .
Neal Allen
United States
Local time: 15:31


Summary of answers provided
3 +3A Different Approach to German
Kim Metzger
4German-Mathematics
Levent Doğutürk


Discussion entries: 3





  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
A Different Approach to German


Explanation:
Not sure if this applies here, but it's a possibility.
DEMA: Deutsch mal anders (A Different Approach to German), https://www.goethe.de/en/spr/unt/kum/clg/20931368.html

Kim Metzger
Mexico
Local time: 16:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 903

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  seehand: super...
3 hrs
neutral  TonyTK: Nice! // Hi Kim, given the added context and Phil's comment I'm going down a notch ...
18 hrs
neutral  philgoddard: Neal: is this document from the Goethe-Institut? DeMa seems an odd way to abbreviate "Deutsch mal anders", and I'm not sure this is the answer.
19 hrs
agree  uyuni: Seems likely...
21 hrs
agree  Cillie Swart: nice solution
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
German-Mathematics


Explanation:
I'd say it's a class combining German and mathematics (Deutsch-Mathematik = DeMa).

Levent Doğutürk
Türkiye
Local time: 01:31
Native speaker of: Native in TurkishTurkish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  uyuni: Neil's OT doesn't say anything about maths...
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search