but there are others

Russian translation: но не только

19:45 Oct 27, 2022
English to Russian translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc.
English term or phrase: but there are others
Презентация "Dealing with victims of sexual violence"
...
While there may be similar consequences for male and female survivors – there are also gender specific consequences – for women pregnancy /unsafe abortions / having to take to terms the child …..
These may be some issues facing particularly women – but there are others

Сомневаюсь, к чему относится "but there are others" - к issues или к women (т. е. проблемы затрагивают не только женщин)

Спасибо.
Nadezhda Wenzel
Russian translation:но не только
Explanation:
These may be some issues facing particularly women – but there are others = Это могут быть определенные проблемы, затрагивающие главным образом женщин - но не только.

И будет в точности, как в оригинале :-)
Selected response from:

Natalie
Poland
Local time: 15:42
Grading comment
Благодарю.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2но не только
Natalie
5к issues
rns
4Кроме/помимо..., есть и другие
Margarita Vidkovskaia


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
но не только


Explanation:
These may be some issues facing particularly women – but there are others = Это могут быть определенные проблемы, затрагивающие главным образом женщин - но не только.

И будет в точности, как в оригинале :-)

Natalie
Poland
Local time: 15:42
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 48
Grading comment
Благодарю.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michael Sarni
2 hrs
  -> Спасибо!

agree  Oleg Lozinskiy
11 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Кроме/помимо..., есть и другие


Explanation:
Помимо проблем, с которыми сталкиваются преимущественно женщины, есть и другие.

Margarita Vidkovskaia
Russian Federation
Local time: 16:42
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
к issues


Explanation:
Отсылочные конструкции придаточного предложения обычно относятся к подлежащему (а не дополнению) главного.

rns
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search