Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
degree of involvement
German translation:
Ausmaß des befallenen Hautareals
Added to glossary by
Sebastian Witte
Oct 31, 2022 14:58
1 yr ago
41 viewers *
English term
Germany
Responsive with well-rounded knowledge
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, German to English, Spanish to German, and 5 more.
degree of involvement (etwas eilig)
English to German
Medical
Medical (general)
Hallo,
es handelt sich um eine dermatologische App, die dem Arzt einen Teil der Arbeit abnehmen soll. Per Bildanalyse arbeitet die App dem Hautarzt zu.
EN:
Measures severity
Automatically scores the ***degree of involvement***
Artificial Intelligence analyses the image and fills in the PASI, SCORAD, etc. questionnaires automatically.
Gruß
es handelt sich um eine dermatologische App, die dem Arzt einen Teil der Arbeit abnehmen soll. Per Bildanalyse arbeitet die App dem Hautarzt zu.
EN:
Measures severity
Automatically scores the ***degree of involvement***
Artificial Intelligence analyses the image and fills in the PASI, SCORAD, etc. questionnaires automatically.
Gruß
Proposed translations
+5
22 mins
Selected
Ausdehnung/betroffene Haut
Severity wäre der Schweregrad (Ausprägung). Hier ist die Ausdehnung gemeint.
Betroffene Haut (Area)
Für jeden Teilbereich (Kopf, Arme, Stamm, Beine) wird die in diesem Bereich prozentual betroffene Fläche geschätzt. Dieser Fläche wird je nach Ausdehnung ein Score zugeteilt:
Hautareal betroffen zu:
Score
0%
0
90%
6
Sind als Beispiel 60% der Körperoberfläche der Beine betroffen, beträgt der Score A(Kopf) 4. Entsprechend werden die Scores A(Arme), A(Stamm) und A(Beine) berechnet.
Ausprägung (Severity)
Für jeden Teilbereich (Kopf, Arme, Stamm, Beine) werden jeweils 4 Scores zu den Parametern Juckreiz, Rötung, Schuppung und Verdickung bestimmt, je nach Ausprägung:
https://www.tellmed.ch/tellmed/Tools/Diagnostische_Scores_Be...
Betroffene Haut (Area)
Für jeden Teilbereich (Kopf, Arme, Stamm, Beine) wird die in diesem Bereich prozentual betroffene Fläche geschätzt. Dieser Fläche wird je nach Ausdehnung ein Score zugeteilt:
Hautareal betroffen zu:
Score
0%
0
90%
6
Sind als Beispiel 60% der Körperoberfläche der Beine betroffen, beträgt der Score A(Kopf) 4. Entsprechend werden die Scores A(Arme), A(Stamm) und A(Beine) berechnet.
Ausprägung (Severity)
Für jeden Teilbereich (Kopf, Arme, Stamm, Beine) werden jeweils 4 Scores zu den Parametern Juckreiz, Rötung, Schuppung und Verdickung bestimmt, je nach Ausprägung:
https://www.tellmed.ch/tellmed/Tools/Diagnostische_Scores_Be...
3 KudoZ points awarded for this answer.
-1
7 mins
Harald Moelzer (medical-translator)
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Harald Moelzer (medical-translator) 
medical-translator ...the right words!
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
804
Schweregrad
... wie z. B. hier:
"Eine weitere Möglichkeit, die Schwere der Psoriasis zu ermitteln, ist der sogenannte PASI (Psoriasis Area and Severity Index). Dieser Index wird aus der Rötung der Haut, der Dicke der Plaques, dem Ausmaß der Schuppung sowie dem Anteil der betroffenen Körperoberfläche berechnet ..."
https://www.loyon-schuppen.de/schuppenflechte/schweregrad
Alternativ:
- Ausmaß des Befalls (befallenen Hautareals)
--------------------------------------------------
Note added at 23 Min. (2022-10-31 15:22:26 GMT)
--------------------------------------------------
... oder auch
"Größe der betroffenen Körperoberfläche"
Peer comment(s):
| agree |
Maïté Mendiondo-George
21 mins
|
| disagree |
Cilian O'Tuama
: Sorry, but there's a big difference between severity and area affected.
14 hrs
|
| disagree |
Alexander Papliakas
: It is different
68 days
|
-3
49 mins
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Specializes in field
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
8
Risikobeurteilung, Risikobewertung, Risikograd, Risikoeinschätzung des Hautkrebs(risikos) bei Hautv.
Automatically scores the degree of involvement = Risikobeurteilung, Risikobewertung, Risikograd, Risikoeinschätzung des Hautkrebs(risikos) bei Hautveränderungen
App ermöglicht Hautkrebs-Früherkennung
... App mit Ampelsystem
„Im Endeffekt starte ich die App, bestätige, dass ich scannen will, tippe nochmal auf Scannen, suche mir dann die Hautveränderung, muss noch schauen, dass das Bild möglichst scharf ist. Dann bleibe ich fünf Sekunden mit dem Finger drauf und bekomme die Beurteilung“, erklärt der Gründer und Dermatologe #. Die Beurteilung gibt es in einem Ampelsystem mit den Farben Rot, Gelb und Grün. Bei einem roten oder gelben Ergebnis wird der Besuch beim Hautarzt empfohlen
https://steiermark.orf.at/stories/3084066/
Hautkrebs App #
# ist eine benutzerfreundliche App zur einfachen und schnellen Bewertung des Hautkrebsrisikos bei Hautveränderungen (Muttermale, Hautflecken) mithilfe künstlicher Intelligenz.
Die App nutzt die Kamera und den Blitz des Smartphones, um ein Foto der Hautveränderung zu machen. Dann wird das Risiko einer Bösartigkeit berechnet. Die Nutzer erhalten sofort eine leicht verständliche Risikobewertung.
Nutzer mit einer mittleren oder hohen Risikobewertung sollten sofort einen Dermatologen zur weiteren Abklärung und Behandlung aufsuchen.
https://skinscreener.com/hautkrebs-app
eine Risikoeinschätzung: Abschätzen des Risikograds einzeln für jede Gefährdung
https://www.leuze.com.cn/fileadmin/user_upload/downloads/whi...
App ermöglicht Hautkrebs-Früherkennung
... App mit Ampelsystem
„Im Endeffekt starte ich die App, bestätige, dass ich scannen will, tippe nochmal auf Scannen, suche mir dann die Hautveränderung, muss noch schauen, dass das Bild möglichst scharf ist. Dann bleibe ich fünf Sekunden mit dem Finger drauf und bekomme die Beurteilung“, erklärt der Gründer und Dermatologe #. Die Beurteilung gibt es in einem Ampelsystem mit den Farben Rot, Gelb und Grün. Bei einem roten oder gelben Ergebnis wird der Besuch beim Hautarzt empfohlen
https://steiermark.orf.at/stories/3084066/
Hautkrebs App #
# ist eine benutzerfreundliche App zur einfachen und schnellen Bewertung des Hautkrebsrisikos bei Hautveränderungen (Muttermale, Hautflecken) mithilfe künstlicher Intelligenz.
Die App nutzt die Kamera und den Blitz des Smartphones, um ein Foto der Hautveränderung zu machen. Dann wird das Risiko einer Bösartigkeit berechnet. Die Nutzer erhalten sofort eine leicht verständliche Risikobewertung.
Nutzer mit einer mittleren oder hohen Risikobewertung sollten sofort einen Dermatologen zur weiteren Abklärung und Behandlung aufsuchen.
https://skinscreener.com/hautkrebs-app
eine Risikoeinschätzung: Abschätzen des Risikograds einzeln für jede Gefährdung
https://www.leuze.com.cn/fileadmin/user_upload/downloads/whi...
Peer comment(s):
| disagree |
Cilian O'Tuama
: Sorry, but where does Risiko enter the equation?
14 hrs
|
|
English term: "degree of involvement". Asker's Context: "dermatologische App. Per Bildanalyse arbeitet die App dem Hautarzt zu. Artificial Intelligence analyses the image and fills in the PASI, SCORAD, etc. questionnaires automatically"
|
|
| disagree |
Steffen Walter
: Mir stellt sich dieselbe Frage wie Cilian: Aus dem Fragekontext ist die Bedeutung "Risikobeurteilung/-bewertung" für "degree of involvement" nicht ableitbar. Siehe dagegen Susannes Antwort.
17 hrs
|
| disagree |
Alexander Papliakas
: Ich stimme mit Cilian zu.
68 days
|
Something went wrong...