intakte Schwangerschaftsanlage
Russian translation: интактное плодное яйцо
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:23 Nov 6, 2022 |
| German to Russian translations [PRO] Medical - Medical (general) / Schwangerschaft | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Anna Chalisova Finland Local time: 00:42 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | интактное плодное яйцо |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| possibly useful |
|
Answers
3 days 3 hrs confidence: 
интактное плодное яйцо Explanation: Я посмотрела, речь идет о том, что в тестах типа NIPT хромосомные нарушения у исчезнувшего близнеца могут дать ложноположительный результат. (Auch ein vanishing twin kann ursächlich für einen falsch positiven Befund sein, wenn die cfDNA-Untersuchung zeitlich nah am Abortgeschehen liegt) (Ein vorliegender oder nicht erkannter vanishing twin kann ausreichend cffDNA zum Gesamt-cffDNA-Anteil beitragen, um im Fall eines von einer Aneuploidie betroffenen vanishing twins zu einem auffälligen PraenaTest®-Ergebnis zu führen, welches für die intakte Schwangerschaftsanlage nicht repräsentativ ist.) И этот ложноположительный результат нерелевантен для второго развивающегося близнеца, с которым ничего не происходило. Конкретно термин Schwangerschaftsanlage я бы перевела, отталкиваясь от определения Das Windei ist eine Schwangerschaftsanlage, die sich nicht weiterentwickelt, где Windei — "пустое плодное яйцо", соотв. Schwangerschaftsanlage — "плодное яйцо". Итого, "интактное плодное яйцо". Думаю, с учетом контекста читателю будет понятно, что имеется в виду. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
16 mins |
| Reference: possibly useful Reference information: https://www.proz.com/kudoz/german-to-english/medical-general... -------------------------------------------------- Note added at 23 mins (2022-11-06 12:47:09 GMT) -------------------------------------------------- Primordium - Wikipedia https://en.wikipedia.org › wiki › Primordium A primordium (/praɪˈmɔːrdiəm/; plural: primordia; synonym: anlage) in embryology, is an organ or tissue in its earliest recognizable stage of development. -------------------------------------------------- Note added at 26 mins (2022-11-06 12:49:27 GMT) -------------------------------------------------- intact early/early stages of pregnancy? |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations