El cabildeo en México: teoría y práctica - UNAMhttps://archivos.juridicas.unam.mx › bjv › libros
PDF
por RE Fiori — El cabildeo se define como una práctica para influir y orientar las decisiones de los actores políticos en el terreno legislativo, gubernamental y judicial, ...
27 páginas

Ahora bien, en el diario español El País, se hace mención al término Lobby en la siguiente nota.
Lobby: La actividad de influir en los que toman las decisiones.
https://cincodias.elpais.com/cincodias/2021/06/10/economia/1...

Y en el Diccionario de la RAE, figura el término Lobby como un anglicismo para referirse a un grupo de presión.
No obstante, también se comenta lo siguiente:

lobby. Voz inglesa que puede sustituirse en español por términos o expresiones de sentido equivalente:

a) Cuando significa ‘grupo de personas influyentes, organizado para presionar en favor de determinados intereses’, puede sustituirse por grupo de presión o, en algunas zonas de América, por grupo de cabildeo: «Es un grupo de presión que trafica con influencias por estar bien situado cerca del poder» (VqzMontalbán Galíndez [Esp. 1990]); «Si los hispanos salen a votar en grandes cantidades hoy, podrían ayudarnos a decidir el voto, dijeron los miembros de ambos grupos de cabildeo» (NHerald [EE. UU.] 3.6.97). El verbo inglés to lobby puede traducirse por ejercer presión o presionar, y también, como se hace en algunos países de América, por cabildear: «Grupos de refugiados nicaragüenses iniciaron esta semana viajes a Washington para cabildear a favor de las leyes que decidirán su futuro como inmigrantes» (NHerald [EE. UU.] 21.10.97). Para designar a la persona que forma parte de un grupo de presión, se utiliza en varios países de América el término cabildero, que funciona así como equivalente del inglés lobbyist: «Desde esa posición, extendió su red de relaciones, jugando un papel clave como cabildero de la jerarquía eclesiástica ante el Gobierno salinista» (Proceso [Méx.] 25.8.96).

Así pues, podría decirse que la traducción que propongo es una "traducción fiel y exacta" tanto en México como en América Latina e inclusive en la misma España.

This type of prohibition is best transmitted in the present indicative and not in the future tense. The definition of propaganda is "Dissemination or dissemination of information, ideas or opinions of a political, religious, commercial, etc. nature, with the intention of making someone act in a certain way, think according to certain ideas or purchase a certain product". By specifying that it is "political propaganda", reference is made to exactly what the source expresses.