their data to enable

Portuguese translation: que seus dados viabilizem

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:their data to enable
Portuguese translation:que seus dados viabilizem
Entered by: Ena Smith

13:13 Nov 10, 2022
English to Portuguese translations [PRO]
Marketing - IT (Information Technology) / Information Technology
English term or phrase: their data to enable
Giving individuals more control has the potential to curtail the sector’s worst excesses while generating a new wave of customer-driven innovation, as customers begin to express what sort of personalization and opportunity they want their data to enable.
Ena Smith
United States
Local time: 17:49
que seus dados viabilizem
Explanation:

Traduziria mais ou menos assim:

...what sort of personalization and opportunity they want their data to enable
...que tipo de personalização e oportunidade desejam que seus dados viabilizem
Selected response from:

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 18:49
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2que seus dados viabilizem
Matheus Chaud
4 +1que seus dados possibilitem
ferreirac
3 +1que pretendem (obter) a partir dos seus dados
Ana Vozone


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
their data to enable
que seus dados viabilizem


Explanation:

Traduziria mais ou menos assim:

...what sort of personalization and opportunity they want their data to enable
...que tipo de personalização e oportunidade desejam que seus dados viabilizem

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 18:49
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 616
Grading comment
Thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Clauwolf: blz
28 mins
  -> Obrigado, Clau!

agree  Paulinho Fonseca
1 hr
  -> Obrigado, Paulinho!
Login to enter a peer comment (or grade)

39 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
que pretendem (obter) a partir dos seus dados


Explanation:
o tipo de personalização e oportunidades que pretendem (obter) a partir dos seus dados

Ana Vozone
Local time: 22:49
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 82

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nick Taylor
1 hr
  -> Thank you, Nick!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
que seus dados possibilitem


Explanation:
Sugestão.

ferreirac
Brazil
Local time: 18:49
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 203

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mario Freitas:
35 mins
  -> Obrigado!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search