restoration and recovery
| 19:50 Nov 13, 2022 |
|
| English to Russian translations [PRO] Science - Environment & Ecology | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | экологическая реабилитация |
|
Answers
21 mins confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2экологическая реабилитация Explanation: Я бы написала или просто "экологическая реабилитация", или, если по контексту требуется уточнение, то "экологическая реабилитация и рекультивация горнопромышленных территорий" -------------------------------------------------- Note added at 13 hrs (2022-11-14 09:00:06 GMT) -------------------------------------------------- Как раз все отлично получится с двумя терминами, причем во втором случае отлично подойдет как "рекультивация", так и "восстановление": ...используют термин "реабилитация" для предпринимаемой деятельности и "рекультивация/восстановление" для искомого или достигнутого результата -------------------------------------------------- Note added at 3 days 12 hrs (2022-11-17 08:39:36 GMT) -------------------------------------------------- Вот нашелся шикарный источник с глубоким анализом терминологии? посмотрите, может, пригодится: https://tinyurl.com/yacht7ru |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| |||
