This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Other

leading this effort

Russian translation: см. объяснение

07:53 Nov 17, 2022
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Other
English term or phrase: leading this effort
Griff will be responsible for the C&F sales in Southern Africa. He will be focused on developing the dealer organizations across the region and supporting the dealers in delivering their business plan goals. It is critically important to our Africa strategy that we continue to build upon the solid foundation established with our dealers in Southern Africa and Griff will be responsible for leading this effort.

will be responsible for leading this effort

responsible for leading this effort
за что? формулировки
Aljona Fuhrmann
Belarus
Local time: 23:59
Russian translation:см. объяснение
Explanation:
Griff will be responsible for... = ...Griff will be responsible for leading this effort
Повторяется утверждение из начала предложения для создания эмфатического эффекта. Грифф несет ответственность за развитие дилерской сети в регионе и т.д.
Конкретный перевод зависит от контекста и ваших предпочтений. Можете, например, эмфазу в тему высказывания перенести.
Selected response from:

Denis Baranov
Serbia
Local time: 22:59
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2руководство этой деятельностью
rns
5см. объяснение
Denis Baranov


  

Answers


48 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
руководство этой деятельностью


Explanation:
 

rns
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 124

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  DTSM
24 mins
  -> Thank you.
agree  Oleg Lozinskiy
45 mins
  -> Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
см. объяснение


Explanation:
Griff will be responsible for... = ...Griff will be responsible for leading this effort
Повторяется утверждение из начала предложения для создания эмфатического эффекта. Грифф несет ответственность за развитие дилерской сети в регионе и т.д.
Конкретный перевод зависит от контекста и ваших предпочтений. Можете, например, эмфазу в тему высказывания перенести.

Denis Baranov
Serbia
Local time: 22:59
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search