This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Medical: Health Care

still varies

French translation: il y a encore une énorme disparité dans l'accès aux soins

23:33 Nov 19, 2022
English to French translations [PRO]
Medical: Health Care / mental health
English term or phrase: still varies
However, although healthcare professionals are all encouraged to follow the NICE guidelines, unfortunately access to recommended treatments still varies enormously across the NHS.
AkretcheFazia
United States
Local time: 05:48
French translation:il y a encore une énorme disparité dans l'accès aux soins
Explanation:
Je ne récuse pas les autre proposition, je fournis juste une alternative
Selected response from:

FPC
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4il y a encore une énorme disparité dans l'accès aux soins
FPC
4 +2Varie encore
Fatima Saab Bailoun
4 +1continue d'accuser des différences énormes d'un service (du NHS) à l'autre
Helene Carrasco-Nabih


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Varie encore


Explanation:
However, the level of protection as well as the legal instruments used to enforce it still vary considerably.
Cela étant, le niveau de protection et les instruments juridiques utilisés à cet effet varient encore considérablement.

Example sentence(s):
  • Nevertheless, the degree to which gender perspectives were addressed still varied considerably and they were very often neglected. Toutefois, le degré avec lequel les questions de sexospécificité sont traitées varie encore considérablement et sont tr

    Reference: http://https://glosbe.com/en/fr/still%20varies
Fatima Saab Bailoun
United States
Local time: 06:48
Native speaker of: Native in ArabicArabic

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  BOB DE DENUS
4 hrs
agree  Claude-André Assian
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
continue d'accuser des différences énormes d'un service (du NHS) à l'autre


Explanation:
Cependant, bien que les professionnels de la santé soient tous encouragés à suivre les directives du NICE, l'accès aux traitements recommandés continue malheureusement d'accuser des différences énormes d'un service (du NHS) à l'autre.
ou:
(...) il est regrettable que l'accès aux traitements recommandés continue d'accuser des différences énormes d'un service (du NHS) à l'autre.

Helene Carrasco-Nabih
Morocco
Local time: 11:48
Native speaker of: Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Emmanuella
1 hr
  -> Merci Emmanuella
disagree  Lionel-N: d'un service (du NHS) à l'autre ??? Le "NHS" est le "national helath system"; il n'y a pas de services et votre traduction n'a donc aucun sense//Je ne vois pas en quoi je suis impoli !
3 hrs
  -> Vous pourriez être poli.
agree  Daryo: perfectly correct, although a bit too formal.
20 hrs
  -> Thank you Daryo
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
il y a encore une énorme disparité dans l'accès aux soins


Explanation:
Je ne récuse pas les autre proposition, je fournis juste une alternative

FPC
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Emmanuella
57 mins
  -> merci
agree  Lionel-N: De loin plus élégant que le mot par mot
2 hrs
  -> merci
agree  CFournier
8 hrs
  -> merci
agree  Daryo
19 hrs
  -> thanks
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search