This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to English
  3. Law (general)

sąd koszty postępowania przejmuje na rachunek Skarbu Państwa

English translation: The Court encumbers the State/National Treasury with the proceedings costs

23:28 Nov 29, 2022
Polish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / wyrok sądu
Polish term or phrase: sąd koszty postępowania przejmuje na rachunek Skarbu Państwa
jeden z punktow w wyroku. Dziekuje!
Monika Marczak
Local time: 22:19
English translation:The Court encumbers the State/National Treasury with the proceedings costs
Explanation:
P
Selected response from:

Darius Saczuk
United States
Local time: 08:19
Grading comment
thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3The Court encumbers the State/National Treasury with the proceedings costs
Darius Saczuk
3the court shall take the costs of the proceedings to the account of the State Treasury
bajbus
3 -1the court orders the costs of the action to be paid out of the Public Purse (public funds)
Adrian MM.


Discussion entries: 4





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
The Court encumbers the State/National Treasury with the proceedings costs


Explanation:
P

Darius Saczuk
United States
Local time: 08:19
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 950
Grading comment
thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
the court orders the costs of the action to be paid out of the Public Purse (public funds)


Explanation:
> costs of the litigation or lawsuit including lawyers' bill used to be described in England & Wales / E&W: as 'the costs in the summons').

A US AmE or Can. / Oz or NZ answer might be different.

Example sentence(s):
  • “So far as the public purse argument is concerned, I would add this. ... parties where payment of the costs is coming out of public funds,

    Reference: http://www.jstor.org/stable/26797871
    Reference: http://www.cps.gov.uk/legal-guidance/costs
Adrian MM.
Austria
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Gregory Chapman: The State Treasury is a specific institution
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
the court shall take the costs of the proceedings to the account of the State Treasury


Explanation:
imo

bajbus
Local time: 14:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 27
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search