плату за непрожитое время
English translation: unused lease payment
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:01 Dec 15, 2022 |
| Russian to English translations [PRO] Other / lease agreement | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: DTSM Local time: 16:03 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | reimbursement/refund of unused (part of the) rent |
| ||
| 3 | rent paid for the non-tenancy period [of time] |
| ||
| 3 | unused lease payment |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
21 mins confidence: 
rent paid for the non-tenancy period [of time] Explanation: |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1reimbursement/refund of unused (part of the) rent Explanation: There is no law that the landlord has to refund unused portion of rent. You expect that landlord to give up money that is rightfully his. https://www.thelpa.com/lpa/forum-thread/188894/Refund-of-unu... Are we entitled to a refund for our unused pro-rated rent? https://www.avvo.com/legal-answers/are-we-entitled-to-a-refu... However, if the unit is re-rented before the end of the 30-day period, you are entitled to a refund of unused rent https://www.latimes.com/archives/la-xpm-2002-sep-08-re-rent8... The way I'm reading it your agreement says that tenant will pay you for damages. As well, you told tenant they would get a refund of unused rent https://forums.redflagdeals.com/rental-property-tenant-has-v... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
19 mins confidence:
unused lease payment Explanation: ... -------------------------------------------------- Note added at 40 mins (2022-12-15 14:41:28 GMT) -------------------------------------------------- Should a tenant terminate the lease prior the end of the term, a refund of any unused lease payment shall be refunded... https://campussuite-storage.s3.amazonaws.com/prod/1558878/de... -------------------------------------------------- Note added at 43 mins (2022-12-15 14:44:29 GMT) -------------------------------------------------- If the Agreement is terminated by either Party for any reason other than cause, Hospital shall be entitled to a pro rata refund of any unused lease payment. https://www.bigforkschools.org/wp-content/uploads/2022/08/8.... -------------------------------------------------- Note added at 48 mins (2022-12-15 14:49:57 GMT) -------------------------------------------------- The unused lease payments for the property would have to be returned as well. https://theind.com/articles/22751/ -------------------------------------------------- Note added at 16 hrs (2022-12-16 06:30:31 GMT) -------------------------------------------------- Termination of this lease by either party shall be no less than 15 days notice: if not, I shall be responsible for the remaining monthly portion of my lease. I understand, however, that Nottingham may unilaterally terminate my lease privilege “for cause”, with twenty-four (24) hour notice, at which time pro-rata refund of any unused lease payment is guaranteed, less other unpaid charges, should these apply. https://www.dexform.com/download/lease-agreement-15 |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations