French term
retiré de manière proportionnelle
En cas de dépassement du temps maximal autorisé, ce dernier sera retiré de manière proportionnelle au score final.
Mir ist schon klar, was damit gemeint ist, aber wie formuliere ich das?
Meine bisherige Lösung:
Wird die maximal zulässige Zeit überschritten, wird die Zeitüberschreitung proportional von der Endpunktzahl abgezogen.
Das klingt für mich aber nicht wirklich gut (die Zeitüberschreitung kann ja nicht von Punkten abgezogen werden). Könnte man das noch etwas besser / eleganter formulieren und bin ich hier etwas gar pingelig? Vielen Dank für eure Kommentare!
3 +2 | entsprechend abgezogen | Steffen Walter |
Dec 20, 2022 17:46: Claudia Matt changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
PRO (3): Steffen Walter, Fabienne Nyffenegger, Claudia Matt
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
entsprechend abgezogen
Vage genug?
Perfekt :-) |
agree |
Claudia Matt
: Oh, scheint mit doch!
51 mins
|
agree |
Fabienne Nyffenegger
11 hrs
|
Discussion
Wird die maximal zulässige Zeit überschritten, *wird letztere* proportional von der Endpunktzahl abgezogen.
Klar, Minuten werden nicht von Punkten abgezogen, wie du das schon erwähnt hast.
oder "... erfolgt der Abzug der Zeit proportional von der Endpunktzahl."