This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Finance (general)

token amounts

Polish translation: symboliczne kwoty

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:token amounts
Polish translation:symboliczne kwoty
Entered by: Kamila Ołtarzewska

12:55 Dec 21, 2022
English to Polish translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: token amounts
Perhaps because the tradition of industry-leading performance at the bank was so deeply embedded in the culture or because lucrative incentive bonuses hung in the balance, they succumbed to the temptation to cheat. They condoned the practices of establishing fake new accounts and even transferring token amounts of funds between these accounts without customers’ knowledge.

Nie za bardzo rozumiem, o co może chodzić - chyba o jakieś fikcyjne kwoty, które wędrują w tę i z powrotem między rachunkami, ale może ktoś zna dokładny fachowy odpowiednik?

Dzięki z góry!
warsaw_guy
symboliczne kwoty
Explanation:
tak
Selected response from:

Kamila Ołtarzewska
Poland
Local time: 17:11
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3symboliczne kwoty
Kamila Ołtarzewska
4 +2nieznaczne kwoty
Frank Szmulowicz, Ph. D.


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
symboliczne kwoty


Explanation:
tak

Kamila Ołtarzewska
Poland
Local time: 17:11
Specializes in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 64
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  legato
4 hrs
  -> Dziękuję bardzo! Wesołych i zdrowych Świąt!
agree  petrolhead
6 days
  -> Dziękuję bardzo!
agree  Maja Walczak
6 days
  -> Dziękuję bardzo!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
nieznaczne kwoty


Explanation:
Token czyli insignificant.

Na zwrot ze skarbówki mogą liczyć dopiero ci, których pensje zaczynają się od 3,2 tys. zł brutto. Będą to nieznaczne kwoty (6 zł), pod warunkiem że osoby są zatrudnione na umowie o pracę i nie korzystają z żadnych ulg.
https://www.money.pl/gospodarka/obnizka-pit-u-ile-mozna-zysk...

Jedna definicja
What does the phrase token amount mean?
: a very small payment made upon a debt and intended by the payer merely to acknowledge the existence of the obligation.

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 11:11
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 1109

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  legato
1 hr
  -> Dziękuję legato. Wesołych Świąt Bożego Narodzenia!
agree  petrolhead
6 days
  -> Dziękuję petrolhead. Serdecznie pozdrawiam.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search