Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
advocacy
Spanish translation:
apoyo/promoción
Added to glossary by
Beatriz Ramírez de Haro
Jan 2, 2023 09:25
1 yr ago
69 viewers *
English term
advocacy
English to Spanish
Other
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Social science
A toolkit training manual.
It povides essential information for the development of advocacy plans to strengthen the rule of law in combating slavery and human trafficking
It povides essential information for the development of advocacy plans to strengthen the rule of law in combating slavery and human trafficking
Proposed translations
(Spanish)
3 +7 | apoyo / promoción | Beatriz Ramírez de Haro |
3 -1 | la representación con la defensa | Lisa Rosengard |
Change log
Jan 4, 2023 00:23: Beatriz Ramírez de Haro Created KOG entry
Proposed translations
+7
2 hrs
Selected
apoyo / promoción
advocacy
noun
: the act or process of supporting a cause or proposal : the act or process of advocating (see ADVOCATE entry 2) something
https://www.merriam-webster.com/dictionary/advocacy
Opciones:
- "planes de apoyo para reforzar el Estado de derecho en su lucha contra la esclavitud etc."
- "planes de promoción para fortalecer el Estado de derecho en su lucha contra la esclavitud etc."
noun
: the act or process of supporting a cause or proposal : the act or process of advocating (see ADVOCATE entry 2) something
https://www.merriam-webster.com/dictionary/advocacy
Opciones:
- "planes de apoyo para reforzar el Estado de derecho en su lucha contra la esclavitud etc."
- "planes de promoción para fortalecer el Estado de derecho en su lucha contra la esclavitud etc."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Muchas gracias Beatriz! Saludos. Yamila Sosa"
-1
1 day 3 hrs
la representación con la defensa
Se trata de la representación con el apoyo para otra persona.
En un anuncio de empleo, un representante o un abogado entre la esclavitud moderna tiene que ser una voz independiente para unos víctimas de servidumbre, para empoderarles a enfrentarse con varios retos y diminuir sus arriesgos. El representante o el abogado tiene que apoyar a sobrevivientes y víctimas potenciales entre la esclavitud al habilitarles a mejorarse y desarrollar la resistencia para la vida independiente.
Es muy seria la esclavitud moderna con el desalojo humano y el movimiento del traslado entre viajes. A veces se encuentran crímenes escondidos con unos efectos muy graves para víctimas. La esclavitud moderna comprende la explotación laboral y sexual, la servidumbre doméstica y la explotación criminal. El tráfico humano facilita el viaje de otra persona con la expectativa de la explotación humana. Comprende el viaje dentro de un país, no sólo entre las fronteras de países extranjeros.
English:
It's about representation in support of another.
In a vacancy for employment, a modern slavery advocate acts as an advocate or a representative and an independent voice for victims in service, empowering them to address various challenges and reduce risk. The advocate or representative must support survivors and potential victims of slavery, enabling them to safely recover and develop resilience and independent lives.
Note the reference below:
"Modern slavery and human trafficking are serious and sometimes hidden crimes are found with devastating effects on victims. Modern slavery includes labour exploitation, sexual exploitation, domestic servitude and criminal exploitation.
Human trafficking is defined as arranging or facilitating the travel of another person with a view to exploitation and it includes travel within a country, not just across international borders."
https://www.ukri.org/about-us/policies-standards-and-data/mo...
--------------------------------------------------
Note added at 14 days (2023-01-16 21:08:48 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Realmente la palabra es abogacía que implica la representación legal en defensa de una persona.
En un anuncio de empleo, un representante o un abogado entre la esclavitud moderna tiene que ser una voz independiente para unos víctimas de servidumbre, para empoderarles a enfrentarse con varios retos y diminuir sus arriesgos. El representante o el abogado tiene que apoyar a sobrevivientes y víctimas potenciales entre la esclavitud al habilitarles a mejorarse y desarrollar la resistencia para la vida independiente.
Es muy seria la esclavitud moderna con el desalojo humano y el movimiento del traslado entre viajes. A veces se encuentran crímenes escondidos con unos efectos muy graves para víctimas. La esclavitud moderna comprende la explotación laboral y sexual, la servidumbre doméstica y la explotación criminal. El tráfico humano facilita el viaje de otra persona con la expectativa de la explotación humana. Comprende el viaje dentro de un país, no sólo entre las fronteras de países extranjeros.
English:
It's about representation in support of another.
In a vacancy for employment, a modern slavery advocate acts as an advocate or a representative and an independent voice for victims in service, empowering them to address various challenges and reduce risk. The advocate or representative must support survivors and potential victims of slavery, enabling them to safely recover and develop resilience and independent lives.
Note the reference below:
"Modern slavery and human trafficking are serious and sometimes hidden crimes are found with devastating effects on victims. Modern slavery includes labour exploitation, sexual exploitation, domestic servitude and criminal exploitation.
Human trafficking is defined as arranging or facilitating the travel of another person with a view to exploitation and it includes travel within a country, not just across international borders."
https://www.ukri.org/about-us/policies-standards-and-data/mo...
--------------------------------------------------
Note added at 14 days (2023-01-16 21:08:48 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Realmente la palabra es abogacía que implica la representación legal en defensa de una persona.
Reference:
https://www.ukri.org/about-us/policies-standards-and-data/modern-slavery-and-human-trafficking/
Something went wrong...