Glossary entry (derived from question below)
Jan 8, 2023 13:57
1 yr ago
23 viewers *
English term
Algeria
Every Word Matters
Native in: Arabic (Variants: Standard-Arabian (MSA), Algerian) 
Works in: English to Arabic
twin sister: Joan, Jon, and Joanne
English to Arabic
Social Sciences
Psychology
Cyberpsychology
اسم الكاتبة هو:
Linda K. Kaye
Linda K. Kaye
Proposed translations
(Arabic)
Proposed translations
2 hrs
Muhammad Atallah
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Technical accuracy with fluency of style
Native in: Arabic (Variant: Egyptian)
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
وتوأمتي، وهم على الترتيب: «جون» (Joan) و«جُن» (Jon) و«جوان» (Joanne)
وتوأمتي، وهم على الترتيب: «جون» (Joan) و«جُن» (Jon) و«جوان» (Joanne)
يُقال توأم للذكر وتوأمة للأنثى فإذا جمعوهما قالوا هما توأمان وهما توأم [لسان العرب لابن منظور]
وأفضل هنا وضع الاسم باللغة الإنجليزية بين قوسين.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "شكرا لكم جميعا"
+1
25 mins
Mowafak Mohamed
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Thinking. Translating. Captivating.
Native in: Arabic (Variants: Standard-Arabian (MSA), Saudi , Egyptian, UAE, Jordanian, Yemeni, Kuwaiti)
Works in: Arabic to English, English to Arabic
Related KudoZ points
:
45
اختي التوأم: وأسمائهم هي "جوان"، "جون"، و"جوان" على الترتيب
أسماء اختها ووالدها ووالدتها
Peer comment(s):
| neutral |
Muhammad Atallah
: *التوأمة *وأسماؤهم *ويجب إضافة واو قبل الاسم الأوسط
1 hr
|
|
Thank you very much:)
|
|
| agree |
Mohammad Najim
: شكرا أخي محمد
4 hrs
|
+1
3 hrs
Mohammad Najim
Palestine
Palestine
Native in English
&
Arabic
Palestine
Native in: Arabic (Variants: Lebanese, Palestinian, Saudi , Jordanian, Iraqi, UAE, Egyptian, Syrian, Kuwaiti) 
, English
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
11
أخواتي التوائم الثلاث جون وجُن وحوان
..
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2023-01-08 17:22:11 GMT)
--------------------------------------------------
الأخيرة جوان عفواً
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2023-01-08 17:22:11 GMT)
--------------------------------------------------
الأخيرة جوان عفواً
+1
20 hrs
Hazem Zaki
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Your Trusted Partner and Arabic LSP 🌍
Native in: Arabic (Variants: Syrian, Egyptian)
Works in: English to Arabic, Arabic to English, English
هي أسماء أفراد عائلتها كاملة، شاملة الأم والأب والأخت التوأم.
لاحظ ما يلي:
1. الكاتبة استخدمت صيغة المفردة عندما وصلت إلى الأخت، ولو كنّ أكثر من توأم لقالت "twin sisters".
2. Jon حتمًا اسم مذكر في اللغة الإنجليزية، ووفق الترتيب المذكور في الجملة فهو اسم الأب.
لو كان الأمر لي لترجمتها كالآتي:
والدتي جوان ووالدي جون وأختي التوأم جو آنا.
1. الكاتبة استخدمت صيغة المفردة عندما وصلت إلى الأخت، ولو كنّ أكثر من توأم لقالت "twin sisters".
2. Jon حتمًا اسم مذكر في اللغة الإنجليزية، ووفق الترتيب المذكور في الجملة فهو اسم الأب.
لو كان الأمر لي لترجمتها كالآتي:
والدتي جوان ووالدي جون وأختي التوأم جو آنا.
Discussion
والدتي ووالدي وتوأمتي
أو
والدتي ووالدي وشقيقتي التوأمة