Glossary entry (derived from question below)
Hungarian term or phrase:
vasútüzemviteli-ellátó
German translation:
Dispatcher und Verkehrsorganisator (Eisenbahnbetrieb)
Added to glossary by
Erzsébet Czopyk
Jan 9, 2023 09:18
1 yr ago
5 viewers *
Hungarian term
Germany
...wenn die Qualität zählt!
Native in: Hungarian 
Works in: German to Hungarian, Hungarian to German, Dutch to Hungarian, and 3 more.
vasútüzemviteli-ellátó
Hungarian to German
Other
Transport / Transportation / Shipping
Vasútüzemviteli-ellátó szak
Proposed translations
(German)
| 2 | Dispatcher und Verkehrsorganisator (Eisenbahnbetrieb) |
Erzsébet Czopyk
|
Change log
Feb 7, 2023 11:36: Erzsébet Czopyk Created KOG entry
Feb 7, 2023 11:36: Erzsébet Czopyk changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/122736">Erzsébet Czopyk's</a> old entry - "vasútüzemviteli-ellátó"" to ""Dispatcher und Verkehrsorganisator (Eisenbahnbetrieb)""
Proposed translations
10 hrs
Erzsébet Czopyk
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Hungary
sworn translator, linguist, DPO
Native in: Hungarian (Variant: Hungary)
Works in: Russian to Hungarian, Hungarian to Russian, Latvian to Russian, and 10 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
Dispatcher und Verkehrsorganisator (Eisenbahnbetrieb)
A szakember képes :
- a közlekedés területén mérnöki felkészültséget nem igénylő forgalmi-kereskedelmi jellegű ténykedések elvégzésére, továbbá irányító és
ellenőrző feladatok ellátására:
= a személyszállítás előkészítésében, szervezésében, a szolgáltatások körének meghatározásában, a díjak megállapításában,
= az árufuvarozás előkészítésében, lebonyolításában, a fuvarozási szerződés megkötésében, módosításában, a fuvarköltségek
megállapításában, dokumentálásban,
= a pénztárkezelésre vonatkozó elszámolási és leszámolási folyamatok elvégzésében,
= a forgalmi szolgálat irányításában, végzésében,
= a kocsi és rakszerszolgálat szervezésében, irányításában, kezelésében,
= a jelző és biztosító berendezések, valamint a számítástechnikai továbbá távközlő berendezések kezelésében,
= új technológiák bevezetésében,
= a hiba feltárásában.
- ellenőrizni a személyszállítási és árufuvarozási folyamatokat, a forgalmi műveleteket és biztosító berendezéseket;
- gondoskodni a folyamatos üzemeltetéshez szükséges anyag, segédlet, eszköz ellátásáról
https://nrk.nive.hu/_cachingdbfield/b2tqX2xvY2Fs/cGRm/N/T/c/...
Angolul is van ilyen:
https://nrk.nive.hu/_cachingdbfield/b2tqX2xvY2Fs/cGRm/N/T/Y/...
https://ec.europa.eu › tris › index.cfm › search
Es wird eine manuelle, Dispatcher- und Automatiksteuer der Tunnelbeleuchtung mit ... Funktionales Schema der Verkehrsorganisation im Tunnel (gemäß TLS).
AV_und_VS_Fachliteratur_Print.pdf - ZHAW digitalcollection
https://digitalcollection.zhaw.ch › bitstream › AV_...
PDF
3 Eingeführte Sicherungsverfahren im Eisenbahnbetrieb ... 4 Strassenverkehrsmanagement: Notwendigkeit Systembausteine; Verkehrsorganisation.
Monnyuk.
--------------------------------------------------
Note added at 29 nap (2023-02-07 11:36:14 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Köszönöm, Orsi
- a közlekedés területén mérnöki felkészültséget nem igénylő forgalmi-kereskedelmi jellegű ténykedések elvégzésére, továbbá irányító és
ellenőrző feladatok ellátására:
= a személyszállítás előkészítésében, szervezésében, a szolgáltatások körének meghatározásában, a díjak megállapításában,
= az árufuvarozás előkészítésében, lebonyolításában, a fuvarozási szerződés megkötésében, módosításában, a fuvarköltségek
megállapításában, dokumentálásban,
= a pénztárkezelésre vonatkozó elszámolási és leszámolási folyamatok elvégzésében,
= a forgalmi szolgálat irányításában, végzésében,
= a kocsi és rakszerszolgálat szervezésében, irányításában, kezelésében,
= a jelző és biztosító berendezések, valamint a számítástechnikai továbbá távközlő berendezések kezelésében,
= új technológiák bevezetésében,
= a hiba feltárásában.
- ellenőrizni a személyszállítási és árufuvarozási folyamatokat, a forgalmi műveleteket és biztosító berendezéseket;
- gondoskodni a folyamatos üzemeltetéshez szükséges anyag, segédlet, eszköz ellátásáról
https://nrk.nive.hu/_cachingdbfield/b2tqX2xvY2Fs/cGRm/N/T/c/...
Angolul is van ilyen:
https://nrk.nive.hu/_cachingdbfield/b2tqX2xvY2Fs/cGRm/N/T/Y/...
https://ec.europa.eu › tris › index.cfm › search
Es wird eine manuelle, Dispatcher- und Automatiksteuer der Tunnelbeleuchtung mit ... Funktionales Schema der Verkehrsorganisation im Tunnel (gemäß TLS).
AV_und_VS_Fachliteratur_Print.pdf - ZHAW digitalcollection
https://digitalcollection.zhaw.ch › bitstream › AV_...
3 Eingeführte Sicherungsverfahren im Eisenbahnbetrieb ... 4 Strassenverkehrsmanagement: Notwendigkeit Systembausteine; Verkehrsorganisation.
Monnyuk.
--------------------------------------------------
Note added at 29 nap (2023-02-07 11:36:14 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Köszönöm, Orsi
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Köszönöm, Erzsi, ez kemény dió volt! Én is mindig ellenőrzöm az Europass-ban javasolt fordításokat, de mivel ez nincs németül, nem bukkantam rá."
Discussion
(Sajnos nem sok ötletem van, hogy mit is csinál pontosan az ilyen képesítésű emberke. :-()