Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Remissionsdruck
English translation:
need for remission
Added to glossary by
Dr. Christopher Kronen
Jan 9, 2023 16:37
1 yr ago
34 viewers *
German term
Remissionsdruck
German to English
Medical
Medical (general)
Im urologisch-onkologischen Tumorboard wurde in Zusammenschau der Gesamtkonstellation – nämlich IMDC Poor Risk (4 Punkte: Neutrophilie, Thrombozytose, PS < 80 %, < 1 Jahr von der Diagnosestellung bis zur Therapieeinleitung) mit deutlichem Verlauf: Remissionsdruck – von einer Resektion des Primums Abstand genommen und eine Systemtherapie mit einer Kombination aus 10 + TKI empfohlen.
Proposed translations
(English)
3 +2 | need for remission | Dr. Christopher Kronen |
4 | remission therapy | Cillie Swart |
References
Rapid remission required | philgoddard |
Change log
Jan 10, 2023 08:07: Steffen Walter changed "Field (write-in)" from "Remissionsdruck" to "(none)"
Jan 23, 2023 05:28: Dr. Christopher Kronen Created KOG entry
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
need for remission
The patient is symptomatic consistent with his/her IMDC poor risk assessment and the indicated therapy will be performed to mitigate symptoms and hopefully bring about a remission.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
19 hrs
remission therapy
I agree with pressure, need for remission etc. Here's an alternative that is not very literal translation but I think it can work.
In the urological-oncological tumour board, the overall prognosis - i.e. IMDC Poor Risk (4 points): Neutrophilia, thrombocytosis, PS < 80 %, < 1 year from diagnosis to therapy initiation) with clear progression: remission therapy - a resection of the primary was not recommended and a system therapy with a combination of 10 + TKI was recommended.
In the urological-oncological tumour board, the overall prognosis - i.e. IMDC Poor Risk (4 points): Neutrophilia, thrombocytosis, PS < 80 %, < 1 year from diagnosis to therapy initiation) with clear progression: remission therapy - a resection of the primary was not recommended and a system therapy with a combination of 10 + TKI was recommended.
Reference comments
1 hr
Reference:
Rapid remission required
http://www.proz.com/kudoz/german-to-english/medical-pharmace...
Please check the glossary before posting questions. Thanks!
Please check the glossary before posting questions. Thanks!
Something went wrong...