buy income streams
Chinese translation: 买一些可以提供定期收入的投资工具 / 买一些可以提供定期收入的财务工具
| 11:09 Jan 11, 2023 |
| English to Chinese translations [PRO] Bus/Financial - Business/Commerce (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Kiet Bach United States Local time: 09:17 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | 收入来源 |
| ||
| 5 | 买一些可以提供定期收入的投资工具 / 买一些可以提供定期收入的财务工具 |
| ||
| 5 | 增加收入渠道 |
| ||
| 4 | 购买收入流 |
| ||
| 4 | 买入投资收益流 |
| ||
| 4 | 购买能让你有细水长流的进项的收入渠道 |
|
Answers
3 hrs confidence: 
| income streams 收入来源 Explanation: 您想获得在通货膨胀开始时可以增长的收入来源。 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 hrs confidence: 
购买收入流 Explanation: 应该就是这个意思 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs confidence:
买一些可以提供定期收入的投资工具 / 买一些可以提供定期收入的财务工具 Explanation: streams: 溪流。 income streams: 像溪水源源不绝的(定期)收入。 -------------------------------------------------- Note added at 13 hrs (2023-01-12 00:43:58 GMT) -------------------------------------------------- You want to buy income streams that can grow if inflation takes off. 你想买一些在通胀上升时你的定期收入会增加的投资工具。 -------------------------------------------------- Note added at 13 hrs (2023-01-12 01:06:38 GMT) -------------------------------------------------- 应该不是 “收入流”。“收入流” 是企业的 revenue stream, 不是个人投资者的 income stream. What are Revenue Streams? Revenue streams are the various sources from which a business earns money from the sale of goods or the provision of services. https://corporatefinanceinstitute.com/resources/accounting/r... https://tw.voicetube.com/videos/115622/44176567 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 22 hrs confidence:
买入投资收益流 Explanation: income stream: 投资收益流 buy income streams 可译为：买入投资收益流 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 days 13 mins confidence:
增加收入渠道 Explanation: Given that, locking in 3.6% for ten years (as is the case on UK and US government bonds) still doesn’t look compelling. You want to buy income streams that can grow if inflation takes off. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 days 17 hrs confidence:
购买能让你有细水长流的进项的收入渠道 Explanation: 购买能让你有细水长流的进项的收入渠道 购买能让你有细水长流的进项的理财工具 再把 that can grow if inflation takes off 嵌入即可 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations