Jan 12, 2023 00:21
1 yr ago
33 viewers *
German term
Poland
metallurgical engineer
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
Ruschel
German to English
Tech/Engineering
Mining & Minerals / Gems
Ruschel ist ein alter Ausdruck der Bergmannssprache aus dem Oberharz und bezeichnet eine tektonische Zerrüttungszone („Ruschelzone“), in der die betroffenen Gesteine intensiv zerschert, gefältelt, zerrieben und zerquetscht sind.
In der Regel bildet sich dieses Gefüge entlang von geologischen Störungen („Schergänge“) an Stelle der sonst üblichen scharfen Trennflächen. Im Bergbau sind Ruschelzonen hinderlich, da sie meist nicht erzhaltig sind und nur eine geringe Standfestigkeit aufweisen. Werden die Ruschelzonen aber von mineralisierenden hydrothermalen Lösungen durchflossen, so können sie, ähnlich wie Brekzien, die Imprägnation des Gesteins mit Erzen erleichtern und zu sogenannten „Stockwerk“-Vererzungen führen.
Nach Wimmenauer (1985) sind Ruscheln als petrographischer Begriff etwas enger definiert. Sie bezeichnen nur unverfestigte tektonische Zerrüttungsgesteine mit einem relativ hohen Anteil an mittelkörnigen (cm- bis mm-Bereich) Gesteinsfragmenten und einem geringen Anteil an Gesteinsmehl-Matrix.
https://de.wikipedia.org/wiki/Ruschel
In der Regel bildet sich dieses Gefüge entlang von geologischen Störungen („Schergänge“) an Stelle der sonst üblichen scharfen Trennflächen. Im Bergbau sind Ruschelzonen hinderlich, da sie meist nicht erzhaltig sind und nur eine geringe Standfestigkeit aufweisen. Werden die Ruschelzonen aber von mineralisierenden hydrothermalen Lösungen durchflossen, so können sie, ähnlich wie Brekzien, die Imprägnation des Gesteins mit Erzen erleichtern und zu sogenannten „Stockwerk“-Vererzungen führen.
Nach Wimmenauer (1985) sind Ruscheln als petrographischer Begriff etwas enger definiert. Sie bezeichnen nur unverfestigte tektonische Zerrüttungsgesteine mit einem relativ hohen Anteil an mittelkörnigen (cm- bis mm-Bereich) Gesteinsfragmenten und einem geringen Anteil an Gesteinsmehl-Matrix.
https://de.wikipedia.org/wiki/Ruschel
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | fracture(d) zone; shattered fault zone |
Conor Murphy
|
Proposed translations
+1
12 hrs
Selected
fracture(d) zone; shattered fault zone
I invested in Volker Schweizer's "Wörterbuch der Geologie / Dictionary of Geology" and he's a geologist by profession. This text was very useful to me in the mining translations I've done over the last 4 years.
The translated term is actually for Ruschelzone ... but the local miners have simply abbreviated the local term.
The translated term is actually for Ruschelzone ... but the local miners have simply abbreviated the local term.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a lot! It was very helpful."
Reference comments
1 hr
andres-larsen
Venezuela
Venezuela
Native in English
Venezuela
freelance translator
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Reference:
tectonic disruption zone / ruffle zone
Meaning of "Ruschel" in the German dictionary - Educalingo
https://educalingo.com › dic-de › rusche
Ruschel
Ruschel is an old miner's term from the Oberharz and denotes a tectonic disruption zone, in which the affected rocks are intensively shredded, crimped, crushed and crushed. As a rule, this structure forms along the lines of geological disturbances instead of the otherwise usual sharp separating surfaces. In mining, ruffle zones are hindering, since they are mostly non-corrosive and have low stability. However, if the ruffle zones are traversed by mineralizing hydrothermal solutions, they can, like breccias, facilitate the impregnation of the rock with ores and lead to so-called "floor" entanglement.
https://educalingo.com › dic-de › rusche
Ruschel
Ruschel is an old miner's term from the Oberharz and denotes a tectonic disruption zone, in which the affected rocks are intensively shredded, crimped, crushed and crushed. As a rule, this structure forms along the lines of geological disturbances instead of the otherwise usual sharp separating surfaces. In mining, ruffle zones are hindering, since they are mostly non-corrosive and have low stability. However, if the ruffle zones are traversed by mineralizing hydrothermal solutions, they can, like breccias, facilitate the impregnation of the rock with ores and lead to so-called "floor" entanglement.
Note from asker:
| Thanks. No, I am not translating the Wikipedia, Actually I am translating a 1905 article on mining Polish to English. I could not even find the meaning of this term in Polish, but there was the German equivalent in the original article, so I searched in German, and found the Wikipedia, which at least explains the meaning and gives a good context. Thanks for this discussion. |
Peer comments on this reference comment:
| agree |
philgoddard
: Yes, this is the meaning, though you obviously can't say "ruffle zone is an old mining term from the Oberharz." I'd leave it in German. Joanna appears to be translating a Wikipedia article.
4 hrs
|
|
Thanks, also for your peer comment!
|
|
| neutral |
Steffen Walter
: It is not really helpful (if not outright dangerous - mind the correct terminology!) to have the whole paragraph translated by DeepL or the like (hint: "crushed and crushed").
6 hrs
|
|
Thanks, also for your peer comment!
|
Something went wrong...