This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Arabic
  3. Psychology

socially mediated

Arabic translation: ينتشر في المجتمع

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:socially mediated
Arabic translation:ينتشر في المجتمع
Entered by: Semper Fidelis

19:39 Jan 15, 2023
English to Arabic translations [PRO]
Social Sciences - Psychology / Cyberpsychology علم النفس السيبراني
English term or phrase: socially mediated
However, it appears that part of the challenge in this regard is that they are very rarely asked (Hunsaker et al., 2020), highlighting how these generational categorisations are actually rather damaging to the way learning to use technology can be socially mediated across generations and so-called ‘digital divides’.

Lamine Boukabour
Algeria
Local time: 01:16
ينتشر في المجتمع
Explanation:
Mediated = brought about
----
TECHNICAL
bring about (a result such as a physiological effect).
"the right hemisphere plays an important role in mediating tactile perception of direction"
Selected response from:

Semper Fidelis
Lebanon
Local time: 03:16
Grading comment
شكرا
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1تنتقل من جيل إلى جيل
Mohammad Najim
3 +1يمكن التوسط فيها من الناحية الاجتماعية
mona elshazly
4التوسط الاجتماعى
mohamed gad
4ينتشر في المجتمع
Semper Fidelis
2 +1التواسط الاجتماعي
Belal TAVASHI


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
يمكن التوسط فيها من الناحية الاجتماعية


Explanation:
مجرد محاولة

mona elshazly
Egypt
Local time: 03:16
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sajad Neisi
17 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
التواسط الاجتماعي


Explanation:
Mediating the process of learning how to use technology by social dynamics/interactions.
Mediating can be translated as تواسط or توفيق between two sides. As this is done by social interactions, I added اجتماعي. I preferred تواسط because توفيق can have other meanings that can make the phrase ambiguous.

Belal TAVASHI
Türkiye
Local time: 03:16
Native speaker of: Native in ArabicArabic

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sajad Neisi
7 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
التوسط الاجتماعى


Explanation:
عبر التوسط الاجتماعى

mohamed gad
Egypt
Local time: 03:16
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
تنتقل من جيل إلى جيل


Explanation:
https://www.studynotesaba.com/glossary/socially-mediated/#:~...

Mohammad Najim
Palestine
Local time: 03:16
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 11

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Semper Fidelis
7 hrs
  -> شكرا جزيلاً
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ينتشر في المجتمع


Explanation:
Mediated = brought about
----
TECHNICAL
bring about (a result such as a physiological effect).
"the right hemisphere plays an important role in mediating tactile perception of direction"

Semper Fidelis
Lebanon
Local time: 03:16
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 8
Grading comment
شكرا
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search