and differing
Persian (Farsi) translation: و متفاوت
| 14:27 Jan 22, 2023 |
| English to Persian (Farsi) translations [PRO] Social Sciences - General / Conversation / Greetings / Letters | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Kourosh Fallah | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
19 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1مغایر متناقض Explanation: . |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
| opposed and differing ضد ونقیض Explanation: As the writer believes that the family sociologists make generalizations, I don't think there is any mistake in the original text. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
و اینکه این نظریهها بالفطره/ذاتاً، شدیدترین مفاهیم متضاد و متناقض را داشتند Explanation: and which in their essence had the most violently opposed and differing meanings. و اینکه این نظریهها بالفطره/ذاتاً، شدیدترین مفاهیم متضاد و متناقض را داشتند و اینکه این نظریهها بالفطره/ذاتاً، شدیدترین مفاهیم مغایر و مخالف را داشتند -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2023-01-22 16:32:55 GMT) -------------------------------------------------- Reversing the situation, the family sociologists, with their broad and sweeping generalizations about society, would have seen that they had based most of these theories upon the classification together of acts without their attached meanings, and which in their essence had the most violently opposed and differing meanings. با بالعکس کردن موقعیت/وضعیت، جامعه شناسان خانواده، با تعمیمهای کلی و سرسری/نسنجیده خود در مورد جامعه می دیدند که اکثر این نظریه ها را بر طبقهبندی کلی کنشها بدون (در نظر گرفتن) مفاهیم ضمیمهشان استوار کرده بودند و اینکه این نظریهها بالفطره/ذاتاً، شدیدترین مفاهیم متضاد و متناقض را داشتند و اینکه این نظریهها بالفطره/ذاتاً، شدیدترین مفاهیم مغایر و مخالف را داشتند a sweeping generalization تعمیم نادرست(حکمی که همه افراد یک گروه را بدون در نظر گرفتن استثناها در بر می گیرد) تعمیم بدون تحقیق، تعمیم افراطی دیکشنری دکتر باطنی -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2023-01-22 18:42:27 GMT) -------------------------------------------------- In “the most violently opposed and differing meanings” “opposed and differing” are both adjectives for the word “meanings” and the word “violently” is the adverb here which comes before the adjectives. قاعده کلی اسم< صفت < قید -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2023-01-22 18:44:12 GMT) -------------------------------------------------- the most violently در اینجا قید عالی هست |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
22 hrs confidence:
ناهمسان Explanation: opposed and differing are adjectives for the noun meanings. The sentence is OK. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 0 min confidence:
از اساس معانی بهشدت متضاد و متفاوتی داشتند Explanation: معانیشان از اساس و به شدیدترین وجه متضاد و متفاوت بود |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 days 10 hrs confidence:
و متفاوت Explanation: The sentence doesn't seem wrong to me. However, you have a point. "Opposed" implies "different", so the latter seems extra. It's like حشو in Persian. https://dictionary.cambridge.org/us/dictionary/english/opposed |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations