Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
A fool may give a wise man counsel.
Portuguese translation:
Até um relógio quebrado acerta a hora duas vezes por dia.
Added to glossary by
Oliver Simões
Feb 2, 2023 13:16
1 yr ago
25 viewers *
English term
United States
BA in Transl., MA in ESL, 15 yrs of exp.
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 2 more.
A fool may give a wise man counsel
English to Portuguese
Other
Idioms / Maxims / Sayings
Dictionary of Idioms
A fool may give a wise man counsel
(prov.) From Latin Interdum stultus bene loquitur (Wikiquote). (lit. "Occasionally a fool speaks well.")
Segundo o Google Tradutor: Um tolo pode dar conselhos a um sábio.
Não obtive nenhum resultado para essa tradução.
L2: PT-Br
Registro: proverbial
(prov.) From Latin Interdum stultus bene loquitur (Wikiquote). (lit. "Occasionally a fool speaks well.")
Segundo o Google Tradutor: Um tolo pode dar conselhos a um sábio.
Não obtive nenhum resultado para essa tradução.
L2: PT-Br
Registro: proverbial
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +5 | até um relógio quebrado acerta a hora duas vezes por dia |
Felipe Lacerda
|
| 3 +2 | Ninguém é tão ignorante que não tenha algo a ensinar. Ninguém é tão sábio ... |
Clauwolf
|
Proposed translations
+5
1 min
Felipe Lacerda
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Technical, IT and Marketing - Certified
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
8
Selected
até um relógio quebrado acerta a hora duas vezes por dia
Aoooommmm, aooooommmm.
Arrasta pra cima para mais conselhos de vida, moda, finanças e outras coisas que eu claramente não entendo. Bjs.
Arrasta pra cima para mais conselhos de vida, moda, finanças e outras coisas que eu claramente não entendo. Bjs.
Note from asker:
| Obrigado. Não conheço. Preciso de pelo menos uma ou duas fontes de referência que valide(m) a tradução. Com isso, quero dizer referências que corroborem o significado. Caso contrário, não posso incluir a expressão no dicionário. :-) |
Peer comment(s):
| agree |
Rodrigo Pagani
9 mins
|
| agree |
Bruna Mattos
: Pensei nisso também! Conheço a expressão com "relógio parado" (inclusive, uso muito)
1 hr
|
| agree |
ZT-Translations
: Acredito que já ouvi alguma variante dessa expressão
1 hr
|
| agree |
Raul Soares Junior
: Antigo ditado muito famoso.
5 hrs
|
| agree |
Vitor Grando
7 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado, Felipe, pela sugestão e Bruna, pelas referências. "
+2
34 mins
Ninguém é tão ignorante que não tenha algo a ensinar. Ninguém é tão sábio ...
... que não tenha algo a aprender
Blaise Pascal
https://www.pensador.com/os_ignorantes_e_sabios/
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2023-02-02 14:20:51 GMT)
--------------------------------------------------
https://kdfrases.com/autor/blaise-pascal
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2023-02-02 14:23:21 GMT)
--------------------------------------------------
Ninguém é tão ignorante que não tenha algo a e... - Fraseshttps://www.citador.pt › frases › ninguem-e-tao-ignoran...
frases Pascal Ninguém é tão de www.citador.pt
Ninguém é tão ignorante que não tenha algo a ensinar. Ninguém é tão sábio que não tenha algo a aprender - Blaise Pascal - Citação / Frase - Citador
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2023-02-02 14:26:01 GMT)
--------------------------------------------------
Do Recanto das Letras:
https://www.recantodasletras.com.br/gramatica/1791317
A frase está em vários sites com o mesmo significado
Blaise Pascal
https://www.pensador.com/os_ignorantes_e_sabios/
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2023-02-02 14:20:51 GMT)
--------------------------------------------------
https://kdfrases.com/autor/blaise-pascal
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2023-02-02 14:23:21 GMT)
--------------------------------------------------
Ninguém é tão ignorante que não tenha algo a e... - Fraseshttps://www.citador.pt › frases › ninguem-e-tao-ignoran...
frases Pascal Ninguém é tão de www.citador.pt
Ninguém é tão ignorante que não tenha algo a ensinar. Ninguém é tão sábio que não tenha algo a aprender - Blaise Pascal - Citação / Frase - Citador
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2023-02-02 14:26:01 GMT)
--------------------------------------------------
Do Recanto das Letras:
https://www.recantodasletras.com.br/gramatica/1791317
A frase está em vários sites com o mesmo significado
Note from asker:
| Obrigado. A ideia é essa mesmo, mas você apresentou a tradução de uma citação do Blaise Pascal e não do provérbio. Se não aparecer nada melhor, pretendo manter a tradução literal e posso citar Pascal no campo da definição do termo. Nesse caso, vou precisar de uma fonte confiável que confirme que esta frase é mesmo dele. A internet está cheia de erros de citações dando crédito a autores errados. Um bom exemplo é Fernando Pessoa. Vejo cada coisa absurda (frases "feijão com arroz" mesmo) sendo atribuída(s) a ele. :-) |
Discussion
Você provavelmente já ouviu o antigo ditado, “Até mesmo um relógio parado está certo duas vezes por dia”. Podemos interpretar isso da seguinte forma: ocasionalmente, uma fonte não confiável oferece informação correta.
https://cardplayer.com.br/revistas/36/a-teoria-do-relogio-pa...
Nada no mundo é completamente errado; mesmo um relógio parado está certo duas vezes por dia
https://twitter.com/paulocoelho/status/1056213099206840322
- Até um relógio parado tem razão duas vezes ao dia.
- Até um relógio parado acerta a hora duas vezes ao dia.
- Até um relógio parado está certo duas vezes ao dia.
- Até um relógio quebrado, duas vezes ao dia está marcando a hora certa.