Feb 7, 2023 09:50
1 yr ago
18 viewers *
English term
Argentina
outright phone hacks
English to Spanish
Tech/Engineering
Computers: Software
Cybersecurity
"Fraudsters are very much aware of the trend toward mobile commerce and have developed tactics to take advantage of it, including smishing and outright phone hacks".
Thank you in advance for your help!
Thank you in advance for your help!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +3 | jaqueando el teléfono directamente |
Maria Elena Gil
|
| 4 +1 | hackeado total/inmediato de teléfonos |
Alberto de Antonio Rivera
|
Proposed translations
+3
54 mins
Maria Elena Gil
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Adding value through business experience
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
jaqueando el teléfono directamente
"Jaquear" is now a accepted in Spanish as a translation of "hack", per the reference below. You can translate the original as suggested or using any other variation that includes the verb "jaquear".
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
54 mins
Alberto de Antonio Rivera
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Science, Eng., Mfg. Proc., Computers
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
hackeado total/inmediato de teléfonos
Please see web references
Peer comment(s):
| agree |
Beatriz Cabrera
: Yo lo dejaría como "jaqueo inmediato del teléfono". Aquí "outright" significa inmediato. En mi opinión, yo aplicaría la adaptación gráfica en español del término inglés: https://fundeu.do/jaquer-jaquear-y-jaqueo-formas-validas-en-...
1 day 1 hr
|
Something went wrong...