tricotado y velos
| 10:29 Feb 9, 2023 |
| Spanish to English translations [PRO] Cosmetics, Beauty / Hair | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | Veiling and knitted techniques |
| ||
| 3 +1 | highlights and (colour) veiling |
|
Answers
24 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Veiling and knitted techniques Explanation: Hth -------------------------------------------------- Note added at 25 mins (2023-02-09 10:55:13 GMT) -------------------------------------------------- Veiling” creates hidden panels of colour so that when the hair is flipped from side to the other it exposes contrasting colour. 'Blondes hiding panels on one side will create the illusion of asymmetric hair colour and brunettes can do the same with a panel of red or auburn.Dec 28, 2012 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
40 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1highlights and (colour) veiling Explanation: https://www.consmarpeluqueras.com/cuida-tus-balayage/ Hace 30 años sólo se realizaban las mechas tricotadas de toda la vida (highlights) ¿Que diferencia hay entre babylight y highlights? La principal diferencia es la cantidad, las highlights es las mechas tricotadas de toda la vida, haciendo una melena bastante clara, y las babylight se utilizan para iluminar de igual manera pero menos cantidad. https://www.consmarpeluqueras.com/sabes-lo-que-es-tendencia-... Apparently Velo/Veiling is Jennifer Anniston's look: Descubrimos el secreto de las icónicas mechas de Jennifer La opinión de David Lorente: «Lleva unas mechas en velo, en mucha cantidad y el pelo está bastante decolorado. https://okdiario.com/coolthelifestyle/cool-woman/descubrimos... Color Veiling This trend is more about the technique than the actual color. The top layer of hair is dyed lighter than the base, creating a see-through, veil-like effect when the darker shade peeks through, Rhys says. Jennifer Aniston is currently sporting the trend with her light-on-dark blonde hue. https://jetrhys.com/2013/10/01/falls-hottest-hair-color-tren... -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2023-02-09 12:13:43 GMT) -------------------------------------------------- To expand, it seems that "tricotado" just refers to traditional highlights, so in this case: fusionando tricotado y velos = combining traditional highlighting and veiling techniques/ combining traditional highlighting techniques with colour veiling |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations