Glossary entry (derived from question below)
May 12, 2004 18:57
20 yrs ago
1 viewer *
English term
Russian Federation
30+ years in technical translation, Ph.D
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian
Paddle Tennis
English to Russian
Bus/Financial
Sports / Fitness / Recreation
Контекста никакого.
Что бы это могло быть? Понятно, что теннис, но какой?
Что бы это могло быть? Понятно, что теннис, но какой?
Proposed translations
(Russian)
| 4 +3 | минни-теннис |
mk_lab
|
| 4 +2 | паддл-теннис |
Kateryna Osokine
|
| 3 | не для баллов- я согласна с вариантом " паддл-теннис" |
Ann Nosova
|
Change log
Apr 14, 2018 15:12: mk_lab changed "Field" from "Other" to "Bus/Financial"
Proposed translations
+3
7 mins
Selected
минни-теннис
What is Paddle Tennis?
Paddle Tennis is similar to ordinary tennis, but is played on a court about one-third the size of a tennis court, with a lower net, a de-pressurized tennis ball and a solid paddle. (also see the Platform and Paddle Tennis page.)
http://www.gseis.ucla.edu/ender/paddle/whatispt.html
... распоряжении гостей - сады, игровая комната,
теннисные корты, мини-теннис, ресторан, бар ...
www.hit-travel.ru/tarenda.shtml
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2004-05-12 19:10:16 GMT)
--------------------------------------------------
Borter Trade OÜ - Superservice tenniscup 2003
... 3. Минитеннис разыгрывается на площадках
подачи с мягкими мячами, ибо начинающим ...
www.superservice.ee/tennis_cup03/juhend_vene.htm
Paddle Tennis is similar to ordinary tennis, but is played on a court about one-third the size of a tennis court, with a lower net, a de-pressurized tennis ball and a solid paddle. (also see the Platform and Paddle Tennis page.)
http://www.gseis.ucla.edu/ender/paddle/whatispt.html
... распоряжении гостей - сады, игровая комната,
теннисные корты, мини-теннис, ресторан, бар ...
www.hit-travel.ru/tarenda.shtml
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2004-05-12 19:10:16 GMT)
--------------------------------------------------
Borter Trade OÜ - Superservice tenniscup 2003
... 3. Минитеннис разыгрывается на площадках
подачи с мягкими мячами, ибо начинающим ...
www.superservice.ee/tennis_cup03/juhend_vene.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "так, по-моему, звучит благозвучнее
Спасибо всем."
+2
6 mins
паддл-теннис
Такой вариант есть, но мне он не очень нравится..
"What is Paddle Tennis?
Paddle Tennis is similar to ordinary tennis, but is played on a court about one-third the size of a tennis court, with a lower net, a de-pressurized tennis ball and a solid paddle."
... центр, фитнес-центр, салон красоты, 4 теннисных корта, 2 площадки для игры в паддл-теннис, 4 бассейна,анимационная программа с "живой" музыкой.
www.extels.ru/country/canary/hotels.htm
--------------------------------------------------
Note added at 2004-05-12 19:05:34 (GMT)
--------------------------------------------------
Используется вариант через одно \"д\" (падл-теннис), но это звучит еще хуже, по-моему :)
... спортивным центром (по предварительному запросу): теннис, падл-теннис, сквош, крытый бассейн, джакузи, турецкая баня, сауна, тренажерный зал, аэробика ...
www.skostrov.ru/hotel.html?country=38&id=1271
--------------------------------------------------
Note added at 2004-05-12 19:11:02 (GMT)
--------------------------------------------------
Используется вариант через одно \"д\" (падл-теннис), но это звучит еще хуже, по-моему :)
... спортивным центром (по предварительному запросу): теннис, падл-теннис, сквош, крытый бассейн, джакузи, турецкая баня, сауна, тренажерный зал, аэробика ...
www.skostrov.ru/hotel.html?country=38&id=1271
--------------------------------------------------
Note added at 2004-05-12 19:27:37 (GMT)
--------------------------------------------------
http://www.innsbruckinn.com/images/photos/ptenniskid.jpg
http://www.paddleball.com/paddles/CustomPaddles/Images/drago...
http://www.reviewjournal.com/lvrj_home/1997/Jun-06-Fri-1997/...
"What is Paddle Tennis?
Paddle Tennis is similar to ordinary tennis, but is played on a court about one-third the size of a tennis court, with a lower net, a de-pressurized tennis ball and a solid paddle."
... центр, фитнес-центр, салон красоты, 4 теннисных корта, 2 площадки для игры в паддл-теннис, 4 бассейна,анимационная программа с "живой" музыкой.
www.extels.ru/country/canary/hotels.htm
--------------------------------------------------
Note added at 2004-05-12 19:05:34 (GMT)
--------------------------------------------------
Используется вариант через одно \"д\" (падл-теннис), но это звучит еще хуже, по-моему :)
... спортивным центром (по предварительному запросу): теннис, падл-теннис, сквош, крытый бассейн, джакузи, турецкая баня, сауна, тренажерный зал, аэробика ...
www.skostrov.ru/hotel.html?country=38&id=1271
--------------------------------------------------
Note added at 2004-05-12 19:11:02 (GMT)
--------------------------------------------------
Используется вариант через одно \"д\" (падл-теннис), но это звучит еще хуже, по-моему :)
... спортивным центром (по предварительному запросу): теннис, падл-теннис, сквош, крытый бассейн, джакузи, турецкая баня, сауна, тренажерный зал, аэробика ...
www.skostrov.ru/hotel.html?country=38&id=1271
--------------------------------------------------
Note added at 2004-05-12 19:27:37 (GMT)
--------------------------------------------------
http://www.innsbruckinn.com/images/photos/ptenniskid.jpg
http://www.paddleball.com/paddles/CustomPaddles/Images/drago...
http://www.reviewjournal.com/lvrj_home/1997/Jun-06-Fri-1997/...
Peer comment(s):
| agree |
Ann Nosova
: мне тоже не нравится, но адекватного аналога нет...
2 hrs
|
| agree |
Vladimir Lioukaikine (X)
: Еще называют пэддл теннис. Мини теннис - это другое. e.g. Mini-tennis and paddle tennis facilities complete the La Manga Club Tennis Centre, http://www.rentlamanga.co.uk/page16.html
12 hrs
|
2 hrs
Ann Nosova
United States
United States
Native in Russian
Works in field
United States
Physician,scientist, translator
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
не для баллов- я согласна с вариантом " паддл-теннис"
Это нечто среднее( согласно пояснению в толковом словаре)между настольным и большим теннисом.Ракетка- как у настольного, а мячи- как у большого(резиновые,а не пластмассовые). Получается какая-то новая игра,разве что свое название Вы придумаете.
Paddle tennis- a game like tennis that is played with a paddle and rubber ball on a small court;
Paddle: 1/a)a usu. wooden implement.....(as a canoe);b)an implement often with a short handle and a broad flat blade that is used for stirring, mixing or hitting;esp. one used to hit a ball in any of various games (as table tennis)....
Paddle tennis- a game like tennis that is played with a paddle and rubber ball on a small court;
Paddle: 1/a)a usu. wooden implement.....(as a canoe);b)an implement often with a short handle and a broad flat blade that is used for stirring, mixing or hitting;esp. one used to hit a ball in any of various games (as table tennis)....
Something went wrong...