Инспекция по надзору за техническим состоянием самоходных машин

11:45 Feb 15, 2023 

Британцы называют это MOT (test) (:

10:50 Feb 15, 2023 

)))

10:47 Feb 15, 2023 

На просторах сети мне удалось найти перевод названия данного постановления на английский язык:

26. Resolution of the Council of Ministers – the Government of the Russian Federation of December 13, 1993 No. 1291 «On the state supervision of technical condition of the self-propelled machines and other types of equipment in the Russian Federation» // Collection of acts of the President and the Government of the Russian Federation. M. : Legal literature, 1993. No. 51. Art. 4943.
https://www.google.ru/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...

10:41 Feb 15, 2023 

Но у нас исходник, в котором почему-то не написали Гостехназдор, а именно это отпочкование.

10:34 Feb 15, 2023 

Данная инспекция относится к системе Министерства сельского хозяйства и сокращенно именуется "Гостехнадзор". В настоящее время ее функции определены Постановлением Совета Министров - Правительства РФ от 13 декабря 1993 г. N 1291 (с изменениями и дополнениями от 2 марта 1996 г., 2 февраля 1998 г., 21 декабря 2001 г., 8 мая 2002 г., 7 мая 2003 г., 31 июля, 17 ноября 2015 г., 23 сентября 2020 г.). Согласно этому документу под "самоходными машинами и другими видами техники" понимаются "тракторы, самоходные дорожно-строительные и иные машины и прицепы к ним... (кроме машин Вооруженных Сил и других войск Российской Федерации)".
https://base.garant.ru/10101116/

См. также: https://ru.wikipedia.org/wiki/Гостехнадзор

08:38 Feb 15, 2023 

"имеет место быть " - либо "имеет место", либо "быть", а вместе "масло масляное", это разбиралось столько раз, что пора бы уже усвоить очевидное

07:15 Feb 15, 2023 

Спасибо, убедили

06:43 Feb 15, 2023 

копирует и US Customs, см.:

Interpretation and Application of 19 CFR Part 192.

Section 192.1 Definitions

06:11 Feb 15, 2023 

https://www.law.cornell.edu/definitions/index.php?width=840&...


Self-propelled vehicle. Self-propelled vehicle includes any automobile, truck, tractor, bus, motorcycle, motor home, self-propelled agricultural machinery, self-propelled construction equipment, self-propelled special use equipment, and any other self-propelled vehicle used or designed for running on land but not on rail.

22:46 Feb 14, 2023 

А разве "легковые автомобили" к категории "motorized vehicles" не относятся?

22:43 Feb 14, 2023 

ГОСТ 16526-70

МАШИНЫ САМОХОДНЫЕ СЕЛЬСКОХОЗЯЙСТВЕННЫЕ СТРОИТЕЛЬНО-ДОРОЖНЫЕ - КОЛЕСНЫЕ.

Self-propelled, agricultural and wheeled road - construction machines.

Настоящий стандарт распространяется на... самоходные сельскохозяйственные и строительно-дорожные колесные землеройно-транспортные машины (автогрейдеры, скреперы полуприцепные к одноосным тягачам, одноковшовые строительные погрузчики)

Стандарт не распространяется на тракторы, погрузчики и другие машины, созданные на базе тракторов и автомобилей, на сельскохозяйственные машины, агрегатируемые с тракторами и самоходными шасси.
https://meganorm.ru/Data2/1/4294852/4294852582.htm

19:27 Feb 14, 2023 

Так это ж "надпись на печати" данной организации, которая к тому же издает "информационный бюллетень" о результатах своей деятельности на английском языке, который используется в научных трудах.

А "просто сказать" можно что угодно...

18:27 Feb 14, 2023 

А нельзя обойтись без этих monstrosities и просто сказать motorized vehicles?