This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Nutrition

diluting down

Italian translation: diminuendo, riducendo mediante la diluzione (producendo un\'urina diluita)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:diluting down
Italian translation:diminuendo, riducendo mediante la diluzione (producendo un\'urina diluita)
Entered by: Sabrina Armenise

17:26 Feb 24, 2023
English to Italian translations [PRO]
Medical - Nutrition / Linee guida nutrizione
English term or phrase: diluting down
Treatment for low-intake dehydration involves the administration of hypotonic fluids, which will help correct the fluid deficit while **diluting down** the raised osmolality.
Sabrina Armenise
Local time: 02:20
diminuendo, riducendo mediante la diluzione (producendo un'urina diluita)
Explanation:
la somministrazione di fluidi ipotonici aiuta a correggere il deficit di fluidi, diminuendo, riducendo (l'aumento di osmolalità del sangue / l'osmolalità plasmatica eccessiva) mediante la diluzione (producendo un'urina diluita)

[ administration of hypotonic fluids, which will help correct the fluid deficit while **diluting down** the raised osmolality. ]

- l'assunzione di acqua riduce l'osmolalità plasmatica
- osmolalità = misura del numero di particelle disciolte in un fluido
- Al diminuire dell’osmolalità, la secrezione dell’ADH viene soppressa,i reni producono un’urina più diluita, la quantità d'acqua nell’organismo diminuisce e l’osmolalità ematica torna normale
- test dell’osmolalità = riflette la concentrazione di sostanze come sodio, potassio, cloro, glucosio e urea disciolte in un campione di sangue e, talvolta, urina

Equilibrio di acqua e sodio - Malattie endocrine e metaboliche
L'assunzione di acqua riduce l'osmolalità plasmatica. Una ridotta osmolalità plasmatica inibisce la secrezione di vasopressina, permettendo ai reni di produrre urina diluita. La capacità di diluizione dei reni sani nei giovani adulti è tale che la massima assunzione di liquidi al giorno può essere fino a 25 L; quantità superiori rapidamente abbassano l'osmolalità plasmica.

Osmolalità
L'Esame
L’osmolalità è una misura del numero di particelle disciolte in un fluido. Il test dell’osmolalità riflette la concentrazione di sostanze come sodio, potassio, cloro, glucosio e urea disciolte in un campione di sangue e, talvolta, urina. Può essere stimato dalla concentrazione dei principali soluti del sangue o dell'urina.
L’equilibrio idrico dell’organismo è un processo dinamico regolato dal controllo della quantità d'acqua escreta con l’urina e dall’aumento o decremento d'acqua ingerita per mezzo del controllo della “sete”. I sensori osmotici dell’organismo percepiscono e reagiscono all’aumento e alla diminuzione della quantità d'acqua e delle particelle presenti nel circolo ematico:
Quando aumenta l’osmolalità del sangue, indicando un decremento della quantità di acqua nell’organismo o un aumento del numero di particelle (come sodio, cloro e glucosio), l’ipotalamo secerne l’ormone antidiuretico (ADH), che stimola i reni a trattenere liquidi e quindi a produrre urina concentrata. La ritenzione dell'acqua diluisce il sangue, diminuendo così l'osmolalità e aumentando il volume e la pressione ematica. Nel caso in cui questo non sia sufficiente a ricostituire la corretta osmolalità, viene indotta la sensazione della sete, per fare in modo che il soggetto introduca maggiori quantità d'acqua.
Al diminuire dell’osmolalità, la secrezione dell’ADH viene soppressa, i reni producono un’urina più diluita, la quantità d'acqua nell’organismo diminuisce e l’osmolalità ematica torna normale.
https://labtestsonline.it/tests/osmolalita
Selected response from:

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 02:20
Grading comment
Grazie mille!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4far scendere / diluire
Fiammetta Cartelli
3diminuendo, riducendo mediante la diluzione (producendo un'urina diluita)
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
diminuendo, riducendo mediante la diluzione (producendo un'urina diluita)


Explanation:
la somministrazione di fluidi ipotonici aiuta a correggere il deficit di fluidi, diminuendo, riducendo (l'aumento di osmolalità del sangue / l'osmolalità plasmatica eccessiva) mediante la diluzione (producendo un'urina diluita)

[ administration of hypotonic fluids, which will help correct the fluid deficit while **diluting down** the raised osmolality. ]

- l'assunzione di acqua riduce l'osmolalità plasmatica
- osmolalità = misura del numero di particelle disciolte in un fluido
- Al diminuire dell’osmolalità, la secrezione dell’ADH viene soppressa,i reni producono un’urina più diluita, la quantità d'acqua nell’organismo diminuisce e l’osmolalità ematica torna normale
- test dell’osmolalità = riflette la concentrazione di sostanze come sodio, potassio, cloro, glucosio e urea disciolte in un campione di sangue e, talvolta, urina

Equilibrio di acqua e sodio - Malattie endocrine e metaboliche
L'assunzione di acqua riduce l'osmolalità plasmatica. Una ridotta osmolalità plasmatica inibisce la secrezione di vasopressina, permettendo ai reni di produrre urina diluita. La capacità di diluizione dei reni sani nei giovani adulti è tale che la massima assunzione di liquidi al giorno può essere fino a 25 L; quantità superiori rapidamente abbassano l'osmolalità plasmica.

Osmolalità
L'Esame
L’osmolalità è una misura del numero di particelle disciolte in un fluido. Il test dell’osmolalità riflette la concentrazione di sostanze come sodio, potassio, cloro, glucosio e urea disciolte in un campione di sangue e, talvolta, urina. Può essere stimato dalla concentrazione dei principali soluti del sangue o dell'urina.
L’equilibrio idrico dell’organismo è un processo dinamico regolato dal controllo della quantità d'acqua escreta con l’urina e dall’aumento o decremento d'acqua ingerita per mezzo del controllo della “sete”. I sensori osmotici dell’organismo percepiscono e reagiscono all’aumento e alla diminuzione della quantità d'acqua e delle particelle presenti nel circolo ematico:
Quando aumenta l’osmolalità del sangue, indicando un decremento della quantità di acqua nell’organismo o un aumento del numero di particelle (come sodio, cloro e glucosio), l’ipotalamo secerne l’ormone antidiuretico (ADH), che stimola i reni a trattenere liquidi e quindi a produrre urina concentrata. La ritenzione dell'acqua diluisce il sangue, diminuendo così l'osmolalità e aumentando il volume e la pressione ematica. Nel caso in cui questo non sia sufficiente a ricostituire la corretta osmolalità, viene indotta la sensazione della sete, per fare in modo che il soggetto introduca maggiori quantità d'acqua.
Al diminuire dell’osmolalità, la secrezione dell’ADH viene soppressa, i reni producono un’urina più diluita, la quantità d'acqua nell’organismo diminuisce e l’osmolalità ematica torna normale.
https://labtestsonline.it/tests/osmolalita


Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 02:20
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 16
Grading comment
Grazie mille!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
far scendere / diluire


Explanation:
dilute down = far scendere / diluire

Fiammetta Cartelli
Italy
Local time: 02:20
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search