traction
Portuguese translation: impulso inicial
| 06:21 Mar 2, 2023 |
| English to Portuguese translations [PRO] Education / Pedagogy / education | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Matheus Chaud Brazil Local time: 18:09 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1controlo/domínio Explanation: Diria assim em PT(pt), ver: https://www.google.com/search?q="aprendizagem e domínio" -mo... https://www.google.com/search?q="aprendizagem e controlo" -m... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1impulso inicial Explanation: Sugestão: ...once the new employees gain the necessary learning and traction ...assim que os novos funcionários adquirirem/conseguirem os conhecimentos e o impulso inicial necessários. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1experiência Explanation: Sugestão. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
força Explanation: No contexto apresentado, "gain traction" pode significar "ganhar força". Veja: - item 3 do https://www.merriam-webster.com/dictionary/traction - item 5 do https://www.ahdictionary.com/word/search.html?q=traction - Todos os itens, especialmente o item 10 do https://aulete.com.br/força |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
habilidade Explanation: ...assim que os novos funcionários adquirirem os conhecimentos e habilidades necessários. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
autoridade/começar a ter sucesso/ Explanation: Traction pode ser associada com popularidade e aceitação, mas considerando o contexto, diria que uma forma mais localizada de interpretar essa "aceitação", seria com o termo "autoridade". Outra forma igualmente localizada, seria ganhar sucesso, começar a ganhar sucesso, etc. -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2023-03-02 11:17:02 GMT) -------------------------------------------------- Estou adicionando novamente o último link de forma que possa clicar com mais facilidade. https://plainenglish.com/expressions/gain-traction/ Example sentence(s):
https://andrebona.com.br/como-se-posicionar-como-uma-autoridade-na-sua-area/ https://pt.linkedin.com/pulse/autoridade-profissional-voc%C3%AA-sabe-o-que-%C3%A9-tem-jorge-rosa-filho |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence:
aceitação/aprovação Explanation: Não sei o restante do contexto, porém fica a sugestão e a referência. "The fact of an idea, product, etc. becoming popular or being accepted" (link) Examplo: "In our digital age, it takes less time for new words and phrases to gain traction than it did in the past." https://dictionary.cambridge.org/pt/dicionario/ingles-portugues/traction |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 hrs confidence:
ímpeto Explanation: Neste caso, creio que o melhor termo seria "ímpeto". Ganhar ímpeto. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 days confidence:
Força Explanation: O termo utilizado "gain traction" pode estar relacionada a força adquirida com o conhecimento, portanto "ganhar força". (Sobre aprendizagem online para empresas, os funcionários precisam ganhar "traction" - ganhar força, que remete a confiabilidade. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations