This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Cinema, Film, TV, Drama

wound-up

Portuguese translation: frenético/emocionante/perturbante

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:wound-up
Portuguese translation:frenético/emocionante/perturbante
Entered by: maucet

11:32 Mar 13, 2023
English to Portuguese translations [PRO]
Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama
English term or phrase: wound-up
Nicolas Cage, in another wound-up, edgy performance, plays John Koestler, a professor of astrophysics at MIT. He votes for deterministic; as he tells his class, he believes "shit happens."

Obrigado!
maucet
Brazil
Local time: 13:00
frenético/emocionante/perturbante
Explanation:
Como o filme parece integrar-se no âmbito da ficção científica, eu diria assim.

É uma das mais velhas questões da humanidade. O futuro, seja o dia de amanhã ou o que se vai passar daqui a séculos, está já determinado, existe algo assim como o "destino" ou é o caos que prevalece?

Nicolas Cage, no meio do frenético labor com que se tem atirado à representação nos últimos anos, interpreta o papel de John Koestler, um professor de astrofísica que nas aulas mostra que optou pela teoria determinística.
jn.pt/artes/knowing-ele-sabe-o-dia-de-amanha-1208218.html

wound up /ˌwaʊnd ˈʌp/ adjective [not before noun]
anxious, worried, or excited

https://www.ldoceonline.com/dictionary/wound-up



--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2023-03-13 13:12:13 GMT)
--------------------------------------------------

O adjetivo "frenético" teria de ir para o género feminino, mas optaria, mais ou menos, por esta tradução:

"Nicolas Cage, em mais uma emocionante e inquietante interpretação, encarna o papel de John Koestler, um professor de astrofísica no MIT."
Selected response from:

expressisverbis
Portugal
Local time: 17:00
Grading comment
Obrigado!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5eletrizante
Matheus Chaud
4 +3prestação tensa
Ana Vozone
5arrebatadora, fantástica
MARINA MOTA
5Empolgante
Daniel Safadi
3 +1(interpretação) exaltada
Maria Teresa Borges de Almeida
3 +1frenético/emocionante/perturbante
expressisverbis
4desempenho agitado
Clauwolf
4intenso
ZT-Translations
4excitante
Tereza Santiago
4tensa
MARCOS SILVA
3agitada
Danilo N Silva


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
eletrizante


Explanation:

wound-up = brought to a state of great tension
https://en.wiktionary.org/wiki/wound-up

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 13:00
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 126

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Luis SILVA
30 mins
  -> Obrigado, Luis!
agree  Kauê Oliveira
2 hrs
  -> Obrigado, Kauê!
agree  MARINA MOTA
6 hrs
  -> Obrigado, Marina!
agree  Pedro Squizato
7 hrs
  -> Obrigado, Pedro!
agree  Daniel Safadi: Melhor opção, sem dúvida!
8 hrs
  -> Obrigado, Daniel!
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
wound-up performance
prestação tensa


Explanation:
... numa prestação tensa e irritadiça...

https://www.google.com/search?q="prestação fenomenal" "filme...

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2023-03-13 11:47:30 GMT)
--------------------------------------------------

Is wound up a slang?
adjective tense, strained, wired (slang), nervous, anxious, restless, edgy, jittery (informal), uptight (informal), on edge, jumpy, twitchy (informal), overwrought, fidgety, keyed up I was too wound up to sleep.

Ana Vozone
Local time: 17:00
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 40

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nick Taylor
1 hr
  -> Obrigada, Nick!
agree  Maria da Glória Teixeira: No Brasil eu não diria prestação e apenas "tensa"
2 hrs
  -> Obrigada, Maria da Glória!
agree  Daniel Fernandes: Concordo com Maria. No Brasil: "Tensa" ou "interpretação tensa".
3 hrs
  -> Obrigada, Daniel!
Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
(interpretação) exaltada


Explanation:
+ uma sugestão...

https://www.google.com/search?q="interpretação exaltada"&rlz...

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 17:00
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 68

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Guilherme Zeitune
1 day 1 hr
  -> Obrigada, Guilherme!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
frenético/emocionante/perturbante


Explanation:
Como o filme parece integrar-se no âmbito da ficção científica, eu diria assim.

É uma das mais velhas questões da humanidade. O futuro, seja o dia de amanhã ou o que se vai passar daqui a séculos, está já determinado, existe algo assim como o "destino" ou é o caos que prevalece?

Nicolas Cage, no meio do frenético labor com que se tem atirado à representação nos últimos anos, interpreta o papel de John Koestler, um professor de astrofísica que nas aulas mostra que optou pela teoria determinística.
jn.pt/artes/knowing-ele-sabe-o-dia-de-amanha-1208218.html

wound up /ˌwaʊnd ˈʌp/ adjective [not before noun]
anxious, worried, or excited

https://www.ldoceonline.com/dictionary/wound-up



--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2023-03-13 13:12:13 GMT)
--------------------------------------------------

O adjetivo "frenético" teria de ir para o género feminino, mas optaria, mais ou menos, por esta tradução:

"Nicolas Cage, em mais uma emocionante e inquietante interpretação, encarna o papel de John Koestler, um professor de astrofísica no MIT."

expressisverbis
Portugal
Local time: 17:00
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 40
Grading comment
Obrigado!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MAURO FRANCO: concordo
1 day 5 hrs
  -> Obrigada, Mauro!
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
desempenho agitado


Explanation:
:)

Clauwolf
Local time: 13:00
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 63
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
arrebatadora, fantástica


Explanation:
By difenition, if someone is wound up, they are very tense and nervous or angry.
Synonyms: tense, strained, wired [slang], nervous
A partir da definição do termo, como o colega sugeriu, eletrizante é uma boa tradução.
Sinônimos de eletrizante que podem soar melhor no trecho: emocionante, encantador, arrebatador, palpitante, fantástico, fenomenal, emocional.
No site de sinônimos, ao clicar em cada opção das que eu dei, outras ótimas sugestões também podem ser de enorme ajuda.


    https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/wound-up
    https://www.sinonimos.com.br/eletrizante/
MARINA MOTA
Brazil
Local time: 13:00
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
intenso


Explanation:
Considerando o contexto, sugiro uma tradução focando primariamente pelo sentido coloquial dessa expressão. Diria que "intenso" transmite bem a ideia de algo "hyper" ou de algo "over stimulated". Sem mencionar que realmente considero os filmes de Nicholas Cage intensos. :)


    https://www.urbandictionary.com/define.php?term=wound%20up
ZT-Translations
Brazil
Local time: 13:00
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Empolgante


Explanation:
To be/get wound up --> To be, or get, in a very excited or anxious state

Uma atuação empolgante, emocionante, encantadora, eletrizante.

Existem diversas possibilidades, dependendo do tom do texto.

Daniel Safadi
Brazil
Local time: 13:00
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
agitada


Explanation:
sugestão

Danilo N Silva
Brazil
Local time: 13:00
Native speaker of: Portuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
excitante


Explanation:
Uma das possibilidades dentre as mencionadas

Example sentence(s):
  • Performance excitante

    https://https://www.ldoceonline.com/dictionary/wound-up
    https://https://www.lexico.pt/excitante/
Tereza Santiago
Australia
Local time: 02:00
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tensa


Explanation:
No contexto descrito, "wound-up" é um adjetivo que se refere a uma performance teatral ou cinematográfica tensa, nervosa e intensa. Pode ser traduzido para o português como "tensa", "nervosa", "agitada" ou "intensa".

Assim, a frase "Nicolas Cage, in another wound-up, edgy performance" pode ser traduzida como "Nicolas Cage, em outra performance tensa e nervosa". A frase completa ficaria, em português brasileiro:

"Nicolas Cage, em outra performance tensa e nervosa, interpreta John Koestler, um professor de astrofísica no MIT. Ele vota em determinismo; como ele diz para sua turma, ele acredita que 'isso acontece'".

MARCOS SILVA
Brazil
Local time: 13:00
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search