COLECTURÍA

English translation: Bursar\'s Office

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:COLECTURÍA
English translation:Bursar\'s Office
Entered by: LUCIA GERRARD

22:49 Mar 16, 2023
Spanish to English translations [PRO]
Education / Pedagogy / cerificado de estudios
Spanish term or phrase: COLECTURÍA
Buenas tardes. Estoy traduciendo un certificado de estudios y aparece un sello que dice "colecturía" y otro que dice "rectorado" luego firmas de las personas que integran cada sector de la escuela.

Alguien tiene noción de cómo traducir eso al inglés?

Gracias
LUCIA GERRARD
Argentina
Bursar's Office
Explanation:
Bursar’s Office
The bursar’s office is responsible for collecting and analyzing all student charges and fees, which includes tuition and student unions and health and dental insurance. The bursar’s office is also responsible for areas including accounts payable, travel claims and invoicing and receipt of all payments. The bursar’s office ensures that an institution is maintaining sound fiscal practices and fosters an inclusive environment to manage an institution’s financial resources ethically, safely, and with a high level of transparency. However, bursars are not generally involved with decision making in the financial aid process.
Selected response from:

patinba
Argentina
Local time: 15:13
Grading comment
Gracias patinba!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5Bursar's Office
patinba
4Tuition fees office/department
Elsa Caballero


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
Bursar's Office


Explanation:
Bursar’s Office
The bursar’s office is responsible for collecting and analyzing all student charges and fees, which includes tuition and student unions and health and dental insurance. The bursar’s office is also responsible for areas including accounts payable, travel claims and invoicing and receipt of all payments. The bursar’s office ensures that an institution is maintaining sound fiscal practices and fosters an inclusive environment to manage an institution’s financial resources ethically, safely, and with a high level of transparency. However, bursars are not generally involved with decision making in the financial aid process.

patinba
Argentina
Local time: 15:13
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 176
Grading comment
Gracias patinba!
Notes to answerer
Asker: Thanks!!!!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Darius Saczuk
5 mins
  -> Thank you!

agree  philgoddard
48 mins
  -> Thank you!

agree  Ghazala Arshad
9 hrs
  -> Thank you!

agree  neilmac
19 hrs
  -> Thank you!

agree  Jane Martin
3 days 7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Tuition fees office/department


Explanation:
Parece que se trata del departamento u oficina de pago de tasas educativas

Example sentence(s):
  • El departamento de Colecturía tiene como objetivo principal el cobro de las obligaciones económicas con la U.E.S. Cardenal Spellman, recaudando oportunamente los ingresos propios del establecimiento ...
  • In order to provide a quality Catholic education, our Catholic schools receive funding from Commonwealth and State/Territory Governments an

    https://spellman.edu.ec/index.php/explore/departamentos/administrativo/colecturia
    https://cg.catholic.edu.au/parents/enrolment/tuition-fees/
Elsa Caballero
Australia
Local time: 04:13
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Thanks!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search