Mar 22, 2023 23:36
1 yr ago
18 viewers *
English term
Argentina
Public and legal documents. Websites.
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
roof sponge strip
English to Spanish
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
glosario de términos-industria automotriz
"roof sponge strip of left shock absorber". Creo que "roof" puede referirse al tope de rebote de goma (o de caucho) del paragolpe. Pero dado que justamente son de goma, no creo que la traduccón sea "tope de rebote". ¿Sugerencias?
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | Tira de esponja de techo |
Patricia Fierro, M. Sc.
|
| 3 | Bloque de esponja superior |
Fabiola Rocha Nájar
|
Change log
Mar 22, 2023 23:52: Michele Fauble changed "Language pair" from "Spanish to English" to "English to Spanish"
Proposed translations
1 hr
Patricia Fierro, M. Sc.
Ecuador
Ecuador
Native in English
&
Spanish
Ecuador
Language and engineering expert
Native in: Spanish , English
Works in: English to Spanish, Portuguese to English, Spanish to English, and 7 more.
Related KudoZ points
:
20
Tira de esponja de techo
Tal vez
15 hrs
Fabiola Rocha Nájar
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
Marketing specialist translator EN - ES
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish
Bloque de esponja superior
Dentro del contexto, esta explicación más fina da una buena lectura y se entiende la ubicación del elemento.
Discussion