This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Advertising / Public Relations

whitelisted

Portuguese translation: na lista de permissões; na lista de aprovados

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:whitelisted
Portuguese translation:na lista de permissões; na lista de aprovados
Entered by: Matheus Chaud

07:09 Mar 26, 2023
English to Portuguese translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations / email marketing
English term or phrase: whitelisted
"Getting whitelisted ensures proper delivery of your emails"
Anacarmelo
Ireland
na lista de permissões
Explanation:

Dois clientes meus já pediram pra usar
white-list = lista de permissões, lista de permitidos (ou colocar na lista de permissões, se for verbo)

e

blacklist = lista de bloqueio, lista de bloqueados

por considerarem uma linguagem mais correta hoje em dia (e evitar lista branca x lista negra, que alguns consideram problemático).

Não me vejo em condição de opinar, apenas deixo as alternativas registradas :)
Selected response from:

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 05:12
Grading comment
Concordo com o comentário. Obrigada.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4na lista de permissões
Matheus Chaud
4 +3Lista branca/Estar na lista branca
Antonio Santos
5 +1Estar/ficar/entrar na whitelist
Jefferson Pereira
4lista de clientes autorizados/idôneos
Mario Freitas
4lista de e-mails aprovados/ Lista aprovada de e-mails
Flávia Tróglio
Summary of reference entries provided
Ana Cravidao
Lista branca
Octavio B. Junior

  

Answers


47 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Estar/ficar/entrar na whitelist


Explanation:
Whitelist: termo técnico da informática que indica que o usuário tesá dentro de uma lista de autorização.
Como fica a aplicação no texto: "Conseguir estar/ficar/entrar na whitelist garante a entrega adequada dos seus e-mails."


    https://www.google.com/amp/s/canaltech.com.br/amp/criptomoedas/o-que-e-whitelist-e-qual-a-sua-importancia-para-os-nfts-204608/
    https://duvidas.terra.com.br/duvidas/635/o-que-e-whitelist
Jefferson Pereira
Brazil
Local time: 05:12
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elaine Bossoni: https://www.techtarget.com/whatis/definition/whitelist
8 hrs
  -> Obrigado. Bravo!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Lista branca/Estar na lista branca


Explanation:
O termo pode ser traduzido como lista branca ou lista do bem


    https://www.getresponse.com/pt/ajuda/lista-branca.html
Antonio Santos
Brazil
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Adrian MM.
47 mins
  -> Obrigado, Adrian
agree  Jefferson Pereira
8 hrs
  -> Obrigado, Jefferson
agree  Thiago Silva
3 days 6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
na lista de permissões


Explanation:

Dois clientes meus já pediram pra usar
white-list = lista de permissões, lista de permitidos (ou colocar na lista de permissões, se for verbo)

e

blacklist = lista de bloqueio, lista de bloqueados

por considerarem uma linguagem mais correta hoje em dia (e evitar lista branca x lista negra, que alguns consideram problemático).

Não me vejo em condição de opinar, apenas deixo as alternativas registradas :)

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 05:12
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 35
Grading comment
Concordo com o comentário. Obrigada.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ana Cravidao: Uma alternativa seria lista segura. De acordo com evitar a utilização de Lista branca/negra.
38 mins
  -> Obrigado, Ana!
agree  ferreirac: O termo "lista de permissões" também é utilizado pela Microsoft.
1 hr
  -> Obrigado, Cicero!
agree  Jefferson Pereira
6 hrs
  -> Obrigado, Jefferson!
agree  Thiago Silva: Recentemente um cliente também optou por "pré-aprovado(a)", fica outra sugestão :)
3 days 5 hrs
  -> Obrigado, Thiago!
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
lista de clientes autorizados/idôneos


Explanation:
Sugestão

Mario Freitas
Brazil
Local time: 05:12
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
lista de e-mails aprovados/ Lista aprovada de e-mails


Explanation:
Encontrei no site da Amazon.




    https://www.amazon.com.br/gp/help/customer/display.html?nodeId=GX9XLEVV8G4DB28H
Flávia Tróglio
Brazil
Local time: 05:12
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


3 hrs peer agreement (net): +3
Reference

Reference information:
Whitelist - termo que eu acho que deve ser evitado- consta da Wikipédia, veja-se abaixo. Penso que em vez de black list e white list deve usar-se blocked list e safe list.


    https://en.wikipedia.org/wiki/Whitelist
Ana Cravidao
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  MAURO FRANCO: concordo
8 hrs
agree  O G V
15 hrs
agree  Maria Teresa Borges de Almeida: Em PT(pt), diria "lista segura"...
22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

12 days
Reference: Lista branca

Reference information:
Hello, I found the following technical dictionary definition:

https://www.dicionariotecnico.com/traducao.php?termo=whiteli...

To complement what other colleagues answered.

Octavio B. Junior
Brazil
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search