English term
Argentina
harvested
Not true, in our industry, after we have harvested a site, we make sure to reclaim it with either planting trees or restore it with sphagnum mosses to bring back a carbon sink and the ecological functions.
Thank you in advance for your help!
| 4 +10 | la extracción/zona explotada |
Hernan Casasbuenas
|
| 3 +1 | cosechado |
Sakshi Garg
|
Non-PRO (1): patinba
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Colombia
Traducción precisa y de alta calidad
Native in: English (Variant: US) 
, Spanish (Variants: Latin American, US, Colombian, Ecuadorian , Peruvian, Venezuelan)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
la extracción/zona explotada
Las turberas constituyen suelos eminentemente orgánicosy muy profundos, en general no se distinguen horizontes, bien definidos, salvo en los casos en que hubo variaciones en la composición de la turba, en el grado de humificación de la misma o derivados del tipo de proceso químico que prevaleció. Son muy ácidos y ricos en nitrógeno
"La extracción de turba de este tipo generalmente se realiza en pantanos formados en las llanuras de inundación de los ríos o cerca del pie de las laderas."
https://www.dw.com/es/acabando-con-la-turba-c%C3%B3mo-recuperar-las-turberas-de-irlanda/a-59479412
| agree |
abe(L)solano
: /también: "después de haber explotado/agotado/utilizado la zona, plantamos árboles y..."
34 mins
|
|
Gracias
|
|
| agree |
tadeusz50
56 mins
|
|
Thank you
|
|
| agree |
François Tardif
59 mins
|
|
Thank you
|
|
| agree |
Jaime Oriard
: Con abe(L): agotado
2 hrs
|
|
Thank you
|
|
| agree |
Mónica Algazi
2 hrs
|
|
Gracias
|
|
| agree |
Diego Lopez
4 hrs
|
|
Gracias
|
|
| agree |
Aitor Salaberria
6 hrs
|
|
Thank you
|
|
| agree |
Beatriz Ramírez de Haro
: También con abe(L): agotado
21 hrs
|
|
Gracias
|
|
| agree |
Nicolas Castrilli
: De acuerdo con Hernán y con Colombio. Sin embargo, para nada de acuerdo con la oración en sí misma. La extracción de la turba es extractivismo destructivo. Imposible recomponer un proceso de millones de años en pocos años tras la explotación.
1 day 3 hrs
|
|
Gracias y de acuerdo. Lo que propone el artículo no repara nada.
|
|
| agree |
Fabiola Rocha Nájar
1 day 22 hrs
|
|
Gracias
|
India
- Because every word matters
Native in: English (Variants: US South, Canadian, UK, Irish, Indian, Jamaican, US, Australian, French, Wales / Welsh, Singaporean, British, New Zealand, Scottish, South African) , French
cosechado
| neutral |
abe(L)solano
: suena más bien calco del inglés, y los árboles no se "extraen"
48 mins
|
| agree |
Fabiola Rocha Nájar
2 days 31 mins
|
Discussion
https://www.google.fr/search?q="recolección de turba"&sxsrf=...