This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
leather remixed colors
more revealing bandeau style

Glossary entry

English term or phrase:

Decal

Italian translation:

appliqué (con logo)

Added to glossary by Simona Sgro
Mar 29, 2023 12:55
1 yr ago
32 viewers *
English term

Decal

English to Italian Marketing Textiles / Clothing / Fashion
Si parla di accessori che vanno a completare dei look sartoriali.

"Add an iconic logo decal for a sartorial statement "
Proposed translations (Italian)
2 +4 appliqué (con logo)
4 adesivo decalcabile
3 scritta / logo // dettaglio (grafico)
3 adesivo / etichetta

Discussion

Zea_Mays Mar 29, 2023:
Sempre da Wikipedia:
"Decal texture, a texture/image overlaid on top of other textures in computer graphics"
https://en.wikipedia.org/wiki/Decal_(disambiguation)
Emmanuella Mar 29, 2023:
https://en.wikipedia.org/wiki/Decal
https://www.farfetch.com/fr/shopping/men/giorgio-armani-t-sh...
Maria G. Grassi, MA AITI Mar 29, 2023:
Se è un brand di lusso, allora anche io non credo sia quello il termine giusto.
Simona Sgro (asker) Mar 29, 2023:
Mi sembra strano che si tratti di un adesivo o di un'etichetta termoadesiva. Si tratta di un brand di lusso che sta proponendo degli outfiti sartoriali, presumibilmente completi. Poco più avanti suggerisce l'uso di un certo tipo di cintura classica.

Proposed translations

+4
40 mins
Selected

appliqué (con logo)

decal di solito è adesivo ma per un capo di abbigliamento potrebbe essere un appliqué

https://www.timberland.it/shop/it/tbl-it/berretto-da-basebal...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2023-03-29 14:00:37 GMT)
--------------------------------------------------

o anche logo applicato:
https://it.tommy.com/felpa-con-logo-applicato-kb0kb07776dw5
Peer comment(s):
agree Maria G. Grassi, MA AITI
36 mins
agree P.L.F. Persio
2 hrs
agree Emmanuella : Logo appliqué
4 hrs
agree Epizeusi
6 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
35 mins

adesivo decalcabile

iconic logo decal = adesivo decalcabile con logo, marchio

Logo Decal
https://www.greenlandmx.eu/de/acerbis-logo-decal-90-cm./0006...
Something went wrong...
2 hrs

scritta / logo // dettaglio (grafico)

Con "dettaglio grafico" si prendono i classici due piccioni con una fava.

Nel caso di questa felpa si tratta di una scritta:
"Tailored to meet all of your cute and comfy needs, your new sweater features the iconic logo decal to the chest"
https://www.hellomolly.com/products/cartel-willow-orbit-logo...

Qui è un logo (ho linkato l'immagine con il dettaglio):
"these utilitarian shorts have been uniquely signed off with a woven brand label on the right pocket and with the brand’s iconic logo decal on the end of the belt tab." https://cdn.shopify.com/s/files/1/1202/6102/products/gramicc...
Something went wrong...
6 hrs

adesivo / etichetta

decal ha come sinonimi 'transfer' 'sticker'
in base al contesto potrebbe anche essere semplicemente adesivo / etichetta
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search